Vertaling van "pleiten er dus heel terecht " (Nederlands → Frans) :

Heel wat elementen pleiten dus om de essentie alvast in deze tekst te zetten.
Bon nombre d'éléments plaident donc pour l'insertion immédiate d'éléments essentiels dans le texte en discussion.

Veel mensen pleiten voor de toepassing van het gemeen recht op deze materie, dus voor de onmiddellijke toepassing van de bepaling. Daardoor zouden op 1 september 2003 heel wat dossiers verjaren.
Quant au fond du problème juridique posé, beaucoup plaident pour l'application du droit commun en la matière, à savoir l'application immédiate, qui entraînera la prescription d'une série de dossiers au 1 septembre 2003.

Het is dus heel terecht dat de commissaris niet alleen de VS maar ook andere derde landen hierop wijst.
Le commissaire a donc absolument raison de souligner ce fait, non seulement aux États-Unis, mais également à d’autres pays tiers.

We hebben het APIS, we hebben – zoals de heer Frattini zeer terecht opmerkte – het VIS, een geslaagd resultaat van onze overeenkomst, en we hebben ook nog Schengen. We weten dus heel goed wie er tegenwoordig waar ook ter wereld reist en wie er naar Europa komt.
Nous avons le système APIS; nous avons, comme M. Frattini l'a très justement indiqué, le VIS, un résultat fructueux de notre accord; et nous avons l'espace Schengen: nous savons donc très bien qui voyage où dans le monde d'aujourd'hui, et qui vient en Europe.

Het gaat op dit moment namelijk gewoon niet goed genoeg. Het moet transparanter, het moet democratischer, dus meer bevoegdheden voor het Europees Parlement, en, u zegt dat heel terecht, voor de nationale parlementen.
Nous avons besoin de plus de transparence, plus de démocratie, donc plus de pouvoirs pour le Parlement européen et, comme vous l’avez dit à juste titre, pour les parlements nationaux.

Degenen die pleiten voor opschorting van de onmisbare hulp, waardoor deze vrouwen, mannen en kinderen in een situatie van honger terecht zouden kunnen komen of zouden kunnen radicaliseren, zouden dus heel wat uit te leggen hebben.
Lourde serait dès lors la responsabilité de ceux qui, en suspendant l’aide indispensable, prendraient le risque d’affamer ces femmes, ces hommes, ces enfants, ou de les radicaliser.

We pleiten er dus heel terecht voor om in onze solidariteit met het Zuiden gezondheidszorg sterk aan bod te laten komen.
Nous plaidons donc à juste titre pour accroître fortement notre solidarité avec le Sud en matière de santé.

Heel wat elementen pleiten dus voor de toekenning van het stemrecht aan niet-Europese vreemdelingen bij de gemeenteraadsverkiezingen, inzonderheid het feit dat een vreemdeling dat recht moet kunnen uitoefenen zonder voor de Belgische nationaliteit te kiezen.
Plusieurs éléments plaident donc en faveur de l'octroi du droit de vote aux étrangers non européens aux élections communales et, notamment, le fait qu'un étranger doit pouvoir exercer ce droit de vote sans être obligé d'opter pour la nationalité belge.