Vertaling van "post werkt reeds geruime " (Nederlands → Frans) :

Vermits in de loop van 1996 het beschikbaar saldo van het fonds werd gestort aan De Post en de NMBS en er sindsdien geen gelden meer in het fonds werden gestort wegens de wijzigingen aangebracht aan het beheerscontract met Belgacom, is dit fonds reeds geruime tijd inactief.
Vu qu’au cours de 1996 le solde disponible du fonds a été versé à La Poste et à la SNCB et que depuis lors, suite aux modifications apportées au contrat de gestion conclu avec Belgacom, aucun versement n’a été fait dans le fonds, ce fonds est déjà longtemps inactif.

De Commissie werkt reeds geruime tijd intensief aan verbetering van het btw-stelsel om dit beter aan te passen aan de behoeften van de interne markt.
Dans le domaine de la TVA, la Commission s'emploie depuis longtemps à apporter au régime de TVA les améliorations nécessaires afin de l'adapter pleinement aux besoins du marché intérieur.

Reeds geruime tijd werkt de administratie van mijn departement aan een nieuwe online databank waarin de omzendbrieven van de minister aan de procureurs-generaal zijn opgenomen.
Depuis un certain temps, l'administration de mon département travaille à la réalisation d'une nouvelle banque de données online reprenant les circulaires du ministre aux procureurs généraux.

De Post werkt reeds geruime tijd aan een reorganisatie van haar gewestelijke directies.
La Poste prépare depuis un certain temps la réorganisation de ses directions régionales.

De Post heeft reeds geruime tijd een " lijst der openbare wegen van de steden Antwerpen-Brussel-Liège met aanduiding van de postnummers " gepubliceerd.
La Poste a édité depuis un certain temps la " Liste des voies publiques des villes Antwerpen-Bruxelles-Liège avec indication des numéros postaux " .

Er ontspint zich reeds geruime tijd een discussie of dit nu producten zijn van De Post of bank- en verzekeringsproducten; dit is belangrijk voor de werking van de ombudsdienst.
S'agit-il de produits de La Poste ou de produits relevant d'un service bancaire ou d'assurances - la question n'est pas sans importance pour le fonctionnement du service de médiation et fait l'objet d'une discussion depuis quelque temps déjà.

Het ging zeer vaak over «oude» klachten zodat een mogelijke bemiddeling of behandeling ervan uitgesloten was (klager had De Post reeds verlaten of de potentiële pester werkte niet meer voor De Post).
Il s'agissait très souvent d'«anciennes» plaintes de sorte qu'une intervention ou un traitement éventuels étaient exclus (le plaignant avait déjà quitté La Poste ou la personne harcelante potentielle ne travaillait plus à La Poste).