Vertaling van "presentatie werd gevolgd " (Nederlands → Frans) :

Deze presentatie, die gevolgd werd door een debat voor de verenigde commissies Binnenlandse Zaken van Kamer en Senaat, vond plaats op 21 mei, 3 juni, 18 juni en 20 juni 2008; er werd in het bijzonder geluisterd naar verscheidene deskundigen en er vonden verschillende meningsuitwisselingen plaats.
Cette présentation accompagnée d'un débat approfondi devant les commissions de l'Intérieur réunies de la Chambre et du Sénat s'est tenue les 21 mai, 3 juin, 18 juin et 24 juin 2008 et a notamment donné lieu à l'audition de différents experts ainsi qu'à des échanges de vues divers.

Deze presentatie werd gevolgd door verklaringen van andere delegaties die zich achter dit initiatief schaarden.
Cette présentation a été suivie par les interventions d'autres délégations qui se sont associées à cette initiative.

De Raad heeft nota genomen van een tussentijds verslag van de vice-voorzitter van de Europese Conventie, Giuliano AMATO, over de stand van de werkzaamheden in de Conventie over de toekomst van Europa. Deze presentatie werd gevolgd door een kort debat in de Raad waarin punten aan de orde kwamen als de deelname van vertegenwoordigers van de lidstaten aan de werkzaamheden van de Conventie, het tijdschema voor de voltooiing van het werk van de Conventie en voor de daaropvolgende intergouvernementele conferentie, het punt van de rechtspersoonlijkheid van de Unie en de benaming die moet worden gegeven aan de tekst die door de Conventie zal worden opgesteld.
Le Conseil a pris note d'un rapport présenté par M. Giuliano AMATO, vice-président de la Convention européenne, relatif à l'état d'avancement des travaux de la Convention sur l'avenir de l'Europe. L'exposé a été suivi d'un bref débat au sein du Conseil qui a porté sur des questions telles que la participation de représentants des États membres aux travaux de la Convention, le calendrier prévu pour l'achèvement de celle-ci et pour la Conférence intergouvernementale qui la suivra, la question de la personnalité juridique de l'Union et la dénomination du texte qui résultera du processus conventionnel.

De presentatie door het Commissielid werd gevolgd door een gedachtewisseling in de Raad.
Cet exposé a été suivi d'un échange de vues au sein du Conseil.

De presentatie van het verslag door de voorzitter van het Comité voor sociale bescherming werd gevolgd door een gedachtewisseling in de Raad, waarbij de delegaties hun waardering uitspraken voor het werk van het Comité.
Après la présentation du rapport par le président du Comité de la protection sociale, le Conseil a procédé à un échange de vues au cours duquel les délégations se sont déclarées très satisfaites des travaux accomplis par le comité.

De presentatie van de mededeling werd gevolgd door een eerste gedachtewisseling van de ministers, waarin de lidstaten gunstig reageerden op de aanpak die de Commissie in haar mededeling heeft gekozen.
La présentation de la communication a été suivie d'un premier échange de vues des Ministres, dans lequel les Etats membres ont réservé un accueil favorable à l'approche choisie par la Commission dans sa communication.

In 2009: - adviesrol van de cel DO ten aanzien van de aankopen van de POD (2 adviezen werden verleend door de cel en gevolgd door het directiecomité); - mei: deelname aan de dag Dring Dring : bezoek van een delegatie aan het Kabinet met een presentatie van de DO acties die de cel het afgelopen jaar ondernam; - juni: uitschakelen van een deel van de verlichting in de landschapkantoren (deel van de neonverlichting werd uitgeschakeld en opnieuw geactiveerd tijdens de donkere winterdagen); - oktober: Dag DO van de ambtenaren (conferenties betreffende de afvalsortering en de bio-compostering, DO-ervaringsuitwisseling tussen de deelnemers).
En 2009: - rôle d'avis de la cellule DD sur les achats du SPP (2 avis rendus par la cellule, suivis par le comité de direction); - mai: participation à la journée Dring Dring : déplacement d'une délégation au Cabinet et présentation des actions DD menées lors des douze derniers mois par la cellule; - juin: suppression d'une partie de l'éclairage dans les bureaux paysagers (les néons mis hors d'usage ont été réactivés à l'approche de l'hiver); - octobre: journée DD des fonctionnaires (conférences sur le tri des déchets en RBC et le bio-compostage, échange d'expériences DD entre collaborateurs).