Traduction de «reglementering moet omgezet » (Néerlandais → Français) :

2° De Europese richtlijn 2006/156/EG van 20 december 2006, die in de Belgische reglementering moet omgezet zijn tegen 19 januari 2011 en 2 jaar later moet in voege treden, brengt belangrijke wijzigingen aan met betrekking tot het motorrijbewijs.
2° La directive européenne 2006/156/CE du 20 décembre 2006 qui doit être implémentée dans la réglementation belge pour le 19 janvier 2011 et doit entrer en vigueur 2 ans plus tard, apporte des modifications importantes en ce qui concerne le permis de conduire moto.

Indien de concentratie op droge basis wordt gemeten, moet deze worden omgezet in die op natte basis overeenkomstig de formule in punt 8.1 van bijlage 4 bij VN/ECE-Reglement nr. 49”.
Si la concentration est mesurée sur une base sèche, elle doit être convertie en base humide conformément à la formule indiquée au paragraphe 8.1 de l’annexe 4 du règlement no 49 de la CEE-ONU».

Waar mogelijk moet dit gebeuren via nationaal becijferde ambities vooraleer ze in nationale reglementering worden omgezet.
Cette traduction énoncera des ambitions nationales chiffrées chaque fois que cela s'avère possible avant d'être intégrée aux réglementations nationales.

3. In uw beleidsnota staat dat de algemene reglementering inzake springstoffen meer dan een halve eeuw oud is en deze wetgeving verder moet worden aangepast. In 2015 zal er een Europese richtlijn inzake het in handel brengen van pyrotechnisch artikelen, explosieven voor civiel gebruik en traceerbaarheid van pyrotechnische artikelen aangevat worden. a) Wanneer moet deze richtlijn worden omgezet in onze wetgeving? b) Zal in dit kader een wettelijk kader komen voor deze activiteit namelijk de opleiding van speurhonden voor het opsporen van explosieven?
En 2015, des directives européennes relatives à la mise sur le marché d'articles pyrotechniques, d'explosifs à usage civil et à la traçabilité des articles pyrotechniques seront transposées en droit belge. a) Quand cette transposition doit-elle avoir lieu? b) Un cadre légal sera-t-il créé pour cette activité, à savoir le dressage de chiens pisteurs à la détection d'explosifs?

De reglementering vermeldt echter niet op welke wijze het vakantiegeld omgezet moet worden naar een niet vergoedbaar aantal kalenderdagen.
La réglementation ne prévoit toutefois pas de quelle manière le pécule de vacances doit être converti en un certain nombre de jours calendrier non-indemnisables.

Overwegende dat artikel 12 van de Richtlijn 2001/55/EG van de Raad betreffende minimumnormen voor het verlenen van tijdelijke bescherming in geval van massale toestroom van ontheemden en maatregelen ter bevordering van een evenwicht tussen de inspanning van de lidstaten voor de opvang en het dragen van de consequenties van de opvang van deze personen (Publicatieblad nr. L 212 van 7 augustus 2001) moet worden omgezet in de reglementering;
Considérant qu'il y a lieu de transposer dans la réglementation l'article 12 de la Directive 2001/55/CE du Conseil relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les Etats membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil (Journal Officiel n° L 212 du 7 août 2001);

Overwegende dat de richtlijn van de Raad van de Europese Unie 96/59/EG van 16 september 1996 betreffende de verwijdering van polychloorbifenylen en polychloorterfenylen (PCB's/PCT's) voor 16 maart 1998 omgezet moet worden; dat deze omzetting reeds plaatsvond met het besluit van de Vlaamse regering van 17 december 1997 tot vaststelling van het Vlaams reglement inzake afvalvoorkoming en beheer (VLAREA) en met het besluit van de Vlaamse regering van 24 maart 1998 tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 1 juni 1995 houdende algemene en sectorale bepalingen inzake milieuhygiëne; dat het evenwel wenselijk is de in deze richtlijn geviseerde apparaten en handelingen expliciet op te nemen op de indelingslijst;
Considérant que la directive 96/59/CE du Conseil de l'Union européenne, du 16 septembre 1996 concernant l'élimination des polychlorobiphényles et polychloroterphényles (PCB/PCT) a été transposée avant le 16 mars 1998; que cette transposition a été réalisée par l'adoption de l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 décembre 1997 fixant le règlement flamand relatif à la prévention et à la gestion des déchets (VLAREA) et de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 mars 1998 modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 1 juin 1995 portant des dispositions générales et sectorielles en matière d'hygiène de l'environnement; qu'il est, cependant, souhaitable d'inclure spécifiquement dans la liste de classification les appareils et opérations visés dans cette directive;

Overwegende dat de bepalingen, voorzien in artikel 8, § 1, f van het koninklijk besluit van 24 mei 1982 houdende reglementering van het in de handel brengen van stoffen die gevaarlijk kunnen zijn voor de mens of voor zijn leefmilieu onverwijld aangepast moeten worden aan de richtlijn 96/56/EG van het Europees Parlement en de Raad van 3 september 1996 tot wijziging van richtlijn 67/548/EEG, die ten laatste op 1 juni 1998 moet worden omgezet;
Considérant qu'il convient d'adapter, sans retard, les dispositions prévues à l'article 8, § 1, f de l'arrêté royal du 24 mai 1982 réglementant la mise sur le marché de substances pouvant être dangereuses pour l'homme ou son environnement conformément à la directive 96/56/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 septembre 1996, modifiant la directive 67/548/CEE, qui doit être transposée au plus tard, le 1 juin, 1998;

Dat reglement biedt de passagier ook het recht op terugbetaling of verandering van route als de luchtvaartmaatschappij op de zwarte lijst staat en de passagier die vlucht niet wenst te nemen. Aangezien het om een reglement gaat, is het rechtstreeks van toepassing en moet het niet worden omgezet in Belgisch recht.
Ce règlement confère aussi au passager le droit au remboursement ou au réacheminement si le transporteur aérien est inscrit sur la liste noire et si le passager choisit de ne pas prendre ce vol. Comme il s'agit d'un règlement, il est directement applicable et ne nécessite pas de transposition dans le droit belge.