Traduction de «rond twee vragen » (Néerlandais → Français) :

Meer bepaald stelden deze verantwoordelijken zich vragen rond twee hoofdthema's :
Pour être plus précis, les responsables se sont posés des questions autour de deux thèmes principaux :

De heer Cheron merkt op dat informatisering altijd twee vragen oproept, namelijk rond authenticiteit en veiligheid.
M. Cheron fait remarquer que l'informatisation pose toujours deux questions, celles de l'authenticité et de la sécurité.

Op basis van de vaststellingen waren er twee specifieke vragen rond: 1. afvalvermalers in keukens; 2. vochtige tissues.
Sur base des constats, deux demandes précises concernaient: 1. les broyeurs de cuisine; 2. les lingettes.

De derde hervorming die rond Riga en de laatste top van het tijdperk van Bush junior, die in de lente van 2007 is gepland, is aangekondigd, moet aanvankelijk over de vragen rond het al dan niet institutionaliseren van de nieuwe wereldwijde partnerschappen gaan : de twee andere dossiers — modernisering rond de NRF en de toekomstige uitbreidingen (Kroatië, Macedonië, Albanië) — zijn veeleer recurrente dossiers.
Quant à cette troisième réforme annoncée autour de Riga et du dernier sommet de l'ère Bush junior prévu au printemps 2007, elle devait concerner au départ les questionnements autour de l'institutionnalisation ou non des nouveaux partenariats mondiaux: les deux autres dossiers — modernisation autour de la NRF et les futurs élargissements (Croatie, Macédoine, Albanie) — étant plutôt des dossiers récurrents.

Overeenkomstig de nieuwe bepaling heeft het college de mogelijkheid om dringende vragen rond actuele onderwerpen te aanvaarden; deze vragen moeten dan ook niet twee werkdagen vóór de zitting ingediend worden.
La nouvelle disposition prévoit que le collège a la possibilité d'accepter que soient posées des questions d'actualité urgentes, qui ne doivent donc pas avoir être déposées dans le délai de deux jour ouvrables précédant la séance.

Het debat was opgebouwd rond twee vragen van het voorzitterschap (12996/07), respectievelijk omtrent de aanplantrechten en de afschaffing van het gebruik van suiker (chaptalisatie).
Le débat était structuré autour de deux questions proposées par la présidence (12996/07), portant respectivement sur les droits de plantation et sur l'abolition de l'utilisation de sucre (chaptalisation).

Er zijn twee zaken die op dit moment vragen oproepen rond de euro.
Deux aspects suscitent actuellement des questions autour de l’euro.

Het deel over de personenbelasting draait rond twee vragen: hoe de belasting op arbeid verlagen en hoe deze verlaging financieren?
La partie traitant de l'impôt sur le revenu des personnes physiques s'articule autour de deux questions : Comment abaisser l'impôt sur le travail et comment financer cette baisse ?

3. De ondersteuning van e-services (zoals bijvoorbeeld Tax-on-Web) gebeurt vanuit twee invalshoeken, nl. een technische invalshoek (technische vragen rond de betrokken toepassing) en een fiscale invalshoek (fiscale vragen).De fiscale vragen worden behandeld door het Contactcenter van de Federale Overheidsdienst Financiën.
3. Le soutien aux e services (comme par exemple Tax-on-Web) comporte deux volets : un soutien technique (questions techniques concernant l'application en question) et un volet fiscal (questions fiscales). Les questions fiscales sont traitées par le Contact Center du Service Public Fédéral Finances.