Vertaling van "situatie verschilt echter aanzienlijk " (Nederlands → Frans) :

De situatie verschilt echter aanzienlijk al naar gelang de betreffende lidstaat of indicator.
Cependant, la situation varie notablement en fonction de l’État membre et de l’indicateur.

De huidige tekst van artikel 1254 van het Gerechtelijk Wetboek verschilt echter aanzienlijk van de vroegere tekst.
Or, le texte actuel de l'article 1254 du Code judiciaire est sensiblement différent de l'ancien.

De huidige situatie verschilt echter enigszins van die in 1993 :
La situation actuelle diffère toutefois de celle de 1993 :

Het is inderdaad zo dat verenigingen die de drempel van 25 000 EUR voor de activa naderen, een balans zullen moeten opmaken om na te gaan of zij hun jaarrekening bij de Nationale Bank moeten neerleggen. Deze situatie verschilt echter niet van die waarin verenigingen moeten nagaan of zij de criteria bepaald in § 3 bereiken, meer bepaald de drempel van 1 000 000 EUR voor het balanstotaal.
S'il est exact que les associations qui approchent du seuil de 25 000 EUR au niveau du total de leur actif devront faire un bilan pour déterminer si elles doivent déposer ou non leurs comptes à la Banque nationale, cette situation n'est pas différente de celle des associations qui doivent contrôler si elles atteignent ou non les critères définis au § 3, en particulier pour le seuil de 1 000 000 EUR de total du bilan.

De situatie verschilt echter naargelang wordt gekeken naar de programma's in het kader van de verschillende doelstellingen of naar die ter uitvoering van de communautaire initiatieven.
La situation est cependant différente si l'on se réfère aux programmes par objectif ou aux initiatives communautaires.

Deze situatie verschilt aanzienlijk van die in de VS waar een handelaar in de 50 staten producten kan verkopen op basis een enkele reeks voorschriften, ondanks de verschillende rechtsstelsels van New York tot Californië.
Cette situation diffère sensiblement de celle qui existe aux États-Unis d'Amérique où un commerçant peut vendre ses produits dans les 50 États fédérés en vertu d'un seul et même corps de règles malgré la coexistence de droits différents sur l'ensemble du territoire.

De situatie is echter niet overal dezelfde. De stand van voorbereiding verschilt sterk volgens de economische actoren.
La situation reste cependant assez contrastée : le degré de préparation varie sensiblement en fonction des différents acteurs économiques.

De Europese Raad van Wenen heeft nota genomen van de in het verslag beschreven situatie en van het feit dat de vooruitgang die wordt geboekt om te voldoen aan de criteria van Kopenhagen, van land tot land aanzienlijk verschilt.
Le Conseil européen de Vienne a pris note de la situation telle qu'elle est décrite dans ce rapport et du fait que les progrès réalisés au regard des critères de Copenhague varient considérablement selon les pays.

Maar de situatie verschilt aanzienlijk van land tot land en moet nauwgezet in het oog worden gehouden.
Toutefois, la situation varie considérablement d'un pays à l'autre et doit être suivie de près.