Vertaling van "sponsoring voor tabaksproducten werden verboden " (Nederlands → Frans) :

Ondanks deze chantage werd in Frankrijk sinds 1993 elke sponsoring voor tabaksproducten toch verboden, zonder dat dit geleid heeft tot de afschaffing van de Formule 1-wedstrijden in Frankrijk.
Malgré ce chantage, la France a depuis 1993 interdit toute sponsorisation des produits du tabac, sans que cela n'entraîne la suppression des courses de Formule 1 en France.

« Art. 35 bis. ­ Televisiereclame, sponsoring en telewinkelen voor sigaretten en andere tabaksproducten zijn verboden».
« Art. 35 bis. ­ Toute forme de publicité télévisée, de parrainage et de télé-achat pour les cigarettes et les autres produits du tabac est interdite».

Gezien de opvatting van het Hof van Justitie dat "op basis van artikel 100 A (thans art. 95) van het Verdrag een richtlijn (had) kunnen worden vastgesteld waarbij bepaalde vormen van reclame en sponsoring voor tabaksproducten werden verboden (arrest par. 117) en gezien de wijzigingen die de Commissie heeft aangebracht in de door het Hof nietig verklaarde richtlijn, is uw rapporteur van oordeel dat het voorstel voor een richtlijn dat thans bij het Parlement is ingediend, moet worden aangenomen mits een aantal wijzigingen wordt aangebracht om de richtlijn juridisch waterdicht te maken.
La Cour ayant énoncé que "l'article 100A (actuel article 95) du traité aurait permis l'adoption d'une directive interdisant certaines formes de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac" (paragraphe 117 de l'arrêt), et au vu des modifications apportées par la Commission à la directive annulée par la Cour, votre rapporteur estime que la proposition de directive actuellement sur le bureau du Parlement peut être approuvée sous réserve de quelques amendements visant à rendre la directive irréprochable juridiquement.

Het voeren van reclame voor tabaksproducten en sponsoring door tabaksproducenten wordt bij wet van 10 december 1997 verboden.
La loi du 10 décembre 1997 interdit la publicité pour les produits du tabac et le parrainage par des producteurs de tabac.

Het voeren van reclame voor tabaksproducten en sponsoring door tabaksproducenten worden bij wet van 10 december 1997 verboden.
La loi du 10 décembre 1997 interdit la publicité pour les produits du tabac et le parrainage par les producteurs de tabac.

Het is belangrijk nota te nemen van het feit dat het Hof van Justitie de volledige richtlijn uitsluitend nietig verklaarde omdat "gelet op het algemene karakter van het door de richtlijn ingestelde verbod van reclame en sponsoring voor tabaksproducten, een gedeeltelijke nietigverklaring van de richtlijn evenwel (zou) inhouden dat de bepalingen van de richtlijn door het Hof werden gewijzigd", hetgeen een zaak is voor de Gemeenschapswetgever.
Il importe de noter que la Cour n'a annulé la directive dans son ensemble que parce que "étant donné le caractère général de l'interdiction de la publicité et du parrainage en faveur des produits du tabac édictée par la directive, l'annulation partielle de celle-ci impliquerait la modification par la Cour des dispositions de la directive", modification qui incombe au législateur communautaire.

2. Iedere verspreiding om niet van tabaksproducten in het kader van de sponsoring van de in lid 1 bedoelde evenementen welke het aanprijzen van dergelijke producten ten doel of tot rechtstreeks of onrechtstreeks gevolg heeft, wordt verboden.
2. En tant que forme de parrainage de manifestations au sens du paragraphe 1, toute distribution gratuite de produits du tabac qui a pour but ou pour effet direct ou indirect de promouvoir ces produits est interdite.

2. Iedere verspreiding om niet van tabaksproducten in het kader van een ingevolge lid 1 verboden sponsoring welke het aanprijzen van dergelijke producten ten doel of tot rechtstreeks of onrechtstreeks gevolg heeft, wordt verboden.
2. Toute distribution gratuite de produits du tabac dans le cadre d'un parrainage interdit conformément au paragraphe 1, et qui a pour but ou pour effet direct ou indirect de promouvoir ces produits, est interdite.

De gratis verspreiding van tabaksproducten in het kader van de sponsoring van evenementen met grensoverschrijdende effecten moet worden verboden.
La distribution gratuite de produits du tabac en liaison avec des activités de parrainage de manifestations ayant des effets transfrontaliers devra être interdite.