Vertaling van "stelt de heer michel vast " (Nederlands → Frans) :

Wat het overleg binnen de Benelux betreft, stelt de heer Michel vast dat de minister-president van Nederland en zijn minister van Buitenlandse Zaken er verschillende standpunten op nahouden.
En ce qui concerne la concertation au sein du Benelux, M. Michel constate qu'il y a des divergences de vues entre le premier ministre des Pays-Bas et son ministre des Affaires étrangères.

Tot besluit van de algemene gedachtewisseling stelt de heer Urbain vast dat de suggestie van de heer Jonckheer inzake het organiseren van een hoorzitting met het sociale middenveld weerhouden wordt.
Pour conclure l'échange de vues général, M. Urbain constate que l'on retient la suggestion de M. Jonckheer visant à organiser une audition avec la société civile.

Inzake de uitbreiding stelt de heer Michel dat de Europese Raad van Nice zijn mandaat heeft vervuld door de Unie in staat te stellen nieuwe lidstaten te verwelkomen vanaf 2002.
Au sujet de l'élargissement, M. Michel déclare que le Conseil européen de Nice a rempli son mandat en permettant à l'Union d'accueillir de nouveaux États membres à partir de 2002.

Wat betreft de filmkeuring stelt de heer Laeremans vast dat er al sinds 2001 een samenwerkingsakkoord bestaat « dat uiteraard zal kunnen worden toegepast » (stuk Senaat, nr. 5-2232/1, toelichting, blz. 77).
En ce qui concerne le contrôle des films, M. Laeremans constate qu'un accord de coopération a été conclu en 2001 et qu'il « trouvera tout naturellement à s'appliquer » » (doc. Sénat, nº 5-2232/1, développements, p. 77).

Bij besluit van de algemene vergadering van de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen van 6 oktober 2016, wordt de heer Michel WILMOTTE vast aangewezen als kamervoorzitter bij de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen met ingang van 1 december 2016.
Par arrêté de l'assemblée générale du Conseil du Contentieux des Etrangers du 6 octobre 2016, M. Michel WILMOTTE est désigné à titre définitif comme président de chambre au Conseil du Contentieux des Etrangers à partir du 1 décembre 2016.

Ze zal haar mandaat onbezoldigd uitoefenen. Voorstel 5 : De raad van bestuur stelt voor om (onder voorbehoud van de goedkeuring van de FSMA) de hernieuwing van het mandaat als bestuurder van de heer Michel Point voor een termijn van vier jaar, goed te keuren.
Proposition 5 : Le conseil d'administration propose de renouveler le mandat d'administrateur (sous réserve de l'approbation de la FSMA), pour une durée de quatre ans, de M. Michel Point.

In het licht van de vergadering van de Nationale Veiligheidsraad van verleden week, 26 mei 2015, waarop de 12 maatregelen aan bod kwamen, stel ik voor dat u deze vraag stelt aan de eerste minister, de heer Charles Michel (vraag nr. 53 van 3 juli 2015).
À la lumière de la réunion du Conseil national de sécurité de mardi dernier, le 26 mai 2015, au cours de laquelle les 12 mesures ont été examinées, je propose que vous posiez cette question au premier ministre, monsieur Charles Michel (question n° 53 du 3 juillet 2015).

Bij besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 18 januari 2008, worden in artikel 1, punt d), van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 13 februari 2003 houdende aanwijzing van de leden van de Vaste bevorderings- en selectiecommissie, gewijzigd bij de besluiten van de Regering van de Franse Gemeenschap van 3 december 2003, 4 maart 2005, 25 augustus 2005 en 7 december 2007, vanaf 18 januari 2008, de woorden « de heer Michel AUBRY » vervangen door de woorden « de heer Prosper BOULANGER ».
Par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 18 janvier 2008, à l'article 1, point d), de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 13 février 2003 portant désignation des membres de la Commission permanente de la promotion et de la sélection, modifié par les arrêtés du Gouvernement de la Communauté française des 3 décembre 2003, 4 mars 2005, 25 août 2005 et 7 décembre 2007, les mots « M. Michel AUBRY » sont remplacés par les mots « M. Prosper BOULANGER » à partir du 18 janvier 2008.

de vaste leden, de heer Erik Verhaeghe, Auditeur-generaal van financiën van de Nederlandse taalrol en de heer Michel Avart, Auditeur-generaal van financiën van de Franse taalrol;
des membres permanents, M. Erik Verhaeghe, Auditeur général des finances du rôle linguistique néerlandais, et M. Michel Avart, Auditeur général des finances du rôle linguistique français;

In zijn algemene beleidsnota stelt de heer Michel dat de naleving van het humanitaire recht een verplichting is.
Le respect du droit humanitaire est une obligation, comme l'affirme M. Michel dans sa note de politique générale.