Traduction de «swissair sabena » (Néerlandais → Français) :

Hij verwijst onder meer naar de groep S (Swissair, Sabena, enz.), een andere luchtvaartmaatschappij (met evenwel een kleiner belang) of een van de luchthavens die wenst mee te werken aan het beheer van Brussel-Nationaal.
Il cite notamment le groupe S (Swissair, Sabena, et c.), une autre compagnie aérienne (avec toutefois un moindre intérêt) ou un des aérodromes qui souhaite collaborer à la gestion de Bruxelles National.

de heer Guy J.F. Philips, Gewezen Directeur-generaal Swissair/ Sabena te Lagos;
M. Guy J.F. Philips, Ancien Directeur général Swissair/Sabena à Lagos;

de heer Abdelfattah Filali Bennaceur, gewezen Station manager Sabena-Swissair te Casablanca.
M. Abdelfatah Filali Bennaceur, ancien Chef d'escale Sabena-Swissair à Casablanca.

De curator van Sabena heeft onlangs gemeld dat de Zwitserse maatschappij Swissair Sabena compleet heeft geplunderd.
Son curateur a récemment indiqué que la compagnie suisse Swissair a complètement pillé la Sabena.

Het beleid van de Europese Unie ten aanzien van de restructurering van het luchtvervoer berokkent ernstige schade aan de arbeidsrechtelijke, salariële en sociale rechten van de werknemers en leidt tot het bankroet van verschillende luchtvaartondernemingen in de lidstaten (Sabena; Swissair enz.).
La politique de l’Union européenne de restructuration des transports aériens porte un coup brutal aux droits du travail, salariaux et sociaux des travailleurs et entraîne la faillite de compagnies aériennes dans les États membres (Sabena, Swiss Air, etc.).

- onderwerp : samenstelling van de Ondernemingsraad en het comité van Swissair Sabena Airline Management Partnership
- objet : composition du Conseil d'Entreprise et du Comité de la Swissair Sabena Airline Management Partnership

Swissair en SABENA is nog altijd bezig, maar daar hangen we af van een akkoord met Zwitserland dat we ook deze week nog bespreken en van een referendum in Zwitserland dat ook nog binnenkort moet komen.
La fusion entre la Swissair et la SABENA tient toujours, mais son avenir dépend d’un accord avec la Suisse, dont nous devons également discuter cette semaine, et d’un référendum qui se tiendra bientôt en Suisse.

Er wordt gezegd dat Swissair Sabena heeft gebruikt.
On dit que Swissair a utilisé la Sabena.

Het gaat niet over de verantwoordelijkheid van SwissAir bij de vlootvernieuwing van Sabena in 1997 of andere fouten die SwissAir heeft gemaakt bij het bestuur en het management van Sabena.
Il ne s'agit pas de la responsabilité de la SwissAir dans le renouvellement de la flotte de la Sabena en 1997 ou dans d'autres fautes commises par SwissAir dans la gestion et le management de la Sabena.

In de commissievergadering werd aangehaald dat SwissAir een privé-onderneming is en dat de Belgische staat bij het sluiten van het verdrag niets te maken heeft met de rol van SwissAir in Sabena.
Il a été dit en commission que SwissAir est une société privée et qu'en concluant ce traité, l'État belge n'a rien à voir avec le rôle de SwissAir dans la Sabena.