Vertaling van "taalgebieden vastlegt waarvan drie eentalige " (Nederlands → Frans) :

Artikel 4 van de Grondwet, dat vier taalgebieden vastlegt, waarvan drie eentalige taalgebieden en één tweetalig taalgebied, vormt de grondwettelijke waarborg van de voorrang van de taal van het eentalige gebied of van het tweetalige karakter van het gebied.
L'article 4 de la Constitution, qui établit l'existence de quatre régions linguistiques, dont trois unilingues et une bilingue, constitue la garantie constitutionnelle de la primauté de la langue de la région unilingue ou du caractère bilingue de la région.

Bovendien dient de wetgever daarbij rekening te houden met de taalverscheidenheid die is verankerd in artikel 4 van de Grondwet, dat vier taalgebieden vastlegt, waarvan er één tweetalig is.
Ce faisant, le législateur doit en outre tenir compte de la diversité linguistique consacrée par l'article 4 de la Constitution, qui établit quatre régions linguistiques, dont une est bilingue.

Bovendien dient de wetgever daarbij rekening te houden met de taalverscheidenheid die verankerd is in artikel 4 van de Grondwet, dat vier taalgebieden vastlegt, waarvan er één tweetalig is.
Ce faisant, le législateur doit en outre tenir compte de la diversité linguistique consacrée par l'article 4 de la Constitution, qui établit quatre régions linguistiques, dont une est bilingue.

De vrijheid om onderwijs in te richten, waarop de betrokken gemeenten zich beroepen, moet in samenhang worden gelezen met artikel 4 van de Grondwet, volgens hetwelk België vier taalgebieden omvat, waarvan drie eentalige taalgebieden en één tweetalig taalgebied.
La liberté d'organiser un enseignement, invoquée par les communes concernées, doit être combinée avec l'article 4 de la Constitution selon lequel la Belgique comprend quatre régions linguistiques, dont trois régions linguistiques unilingues et une région linguistique bilingue.

Nu de wetgever rekening heeft gehouden met het grondwettelijke bestaan van vier taalgebieden, waarvan drie ééntalige taalgebieden, en hij de individuele vrijheid van taalgebruik niet méér heeft beperkt dan nodig is om ze nog langer te kunnen verzoenen met de vereisten van een goede rechtsbedeling, heeft hij een maatregel genomen die niet onevenredig is.
Etant donné qu'il a tenu compte de l'existence constitutionnelle de quatre régions linguistiques, dont trois sont unilingues, et qu'il n'a pas limité la liberté individuelle d'emploi des langues plus qu'il n'est nécessaire pour concilier cette liberté avec les exigences d'une bonne administration de la justice, il a pris une mesure qui n'est pas disproportionnée.

Het lichte vliegwezen was vóór de levering van de Agusta heli's samengesteld uit drie eentalige escadrilles, waarvan twee Nederlandstalige.
Avant la livraison des hélicoptères Agusta, l'aviation légère était constituée de trois escadrilles unilingues, dont deux néerlandophones.

Artikel 15 van het koninklijk besluit van 7 augustus 1939, dat betrekking heeft op de evaluatieconferentie van het Rijkspersoneel van niveau 1, bepaalt echter dat eentalige hiërarchische meerderen kunnen deelnemen aan de beraadslagingen van de conferentie die medewerkers van de andere taalrol evalueert en dat bedoelde conferentie geldig kan bijeenkomen wanneer drie van haar leden aanwezig zijn en voor zover één van de drie tot dezelfde taalrol als het beoordeelde personeelslid behoort. Met andere woorden, een personeelslid van de Franse taalrol kan worden beoordeeld door een evaluatieconferentie waarvan de meerderheid van de leden tot de Nederlandse taalrol behoort, en dat is in strijd met de elementaire beginselen van de taalwetgeving.
Or, l'article 15 de l'arrêté royal précité du 7 août 1939 et qui a trait à la conférence d'évaluation des agents de l'État de niveau 1 prévoit que des supérieurs unilingues peuvent participer aux délibérations de la conférence d'évaluation portant sur l'évaluation de collaborateurs de l'autre rôle linguistique et ladite conférence ne peut se réunir valablement que lorsque trois de ses membres sont présents et pour autant qu'un de ses trois membres appartienne au même rôle linguistique que l'agent évalué: ceci signifie qu'un agent du rôle linguistique français peut être évalué par une conférence d'évaluation composée majoritairement d'agents du rôle linguistique néerlandais, ce qui apparaît contraire aux principes élémentaires définis dans les lois linguistiques.

Het Paleis voor Schone Kunsten, een instelling van openbaar nut opgericht bij de wet van 12 augustus 1981, heeft als opdrachten: a) het beheer waar te nemen van de gebouwen in de Ravensteinstraat, de Baron Hortastraat en de Koningsstraat; b) onder de door Koning te bepalen voorwaarden de gebouwen ter beschikking te stellen van de instellingen en verenigingen waarvan het doel is culturele activiteiten te Brussel en in de andere drie taalgebieden te organiseren; c) het overleg tussen de sub b) bedoelde instellingen en verenigingen te bevorderen.
Organisme d'intérêt public créé par la loi du 12 août 1981, le Palais des Beaux-Arts a pour missions: a) de gérer les bâtiments rue Ravenstein, rue Baron Horta et rue Royale; b) de mettre les bâtiments, selon les règles définies par le Roi, à la disposition d'organismes et d'associations dont l'objectif est d'organiser des activités culturelles à Bruxelles et dans les trois autres régions linguistiques; c) de promouvoir la concertation entre les organismes et associations visés au point b).

Aldus zijn de bewijzen van inschrijving afgegeven in die van de drie nationale talen, waarvan de belanghebbende particulier het gebruik heeft gevraagd. b) Artikel 52 van de gecoördineerde wetten is niet meer van toepassing voor homogene taalgebieden, sinds het van kracht worden van de decreten van 1973 en 1982 voor respectievelijk het Nederlandse en Franse taalgebied.
Ainsi, les certificats d'immatriculation ont été délivrés dans celle des trois langues nationales, dont le particulier intéressé a requis l'emploi. b) L'article 52 des lois coordonnées n'est plus d'application pour les régions linguistiques homogènes, depuis l'entrée en vigueur des décrets de 1973 et de 1982 pour respectivement la région de langue néerlandaise et la région de langue française.