Vertaling van "tavernier verklaart minister rudy " (Nederlands → Frans) :

Op vraag van de heren Joris Van Hauthem (Vlaams Blok-S) en Jef Tavernier (Agalev/Écolo-K) verklaart minister Rudy Demotte dat er ongeveer 299 100 brieven zijn verstuurd, waarvan 60 % aan Nederlandstaligen en 40 % aan Franstaligen (cf. zijn brief aan de voorzitter van de Senaat van 28 april 2000).
À la question de MM. Joris Van Hauthem (Vlaams Blok-S) et Jef Tavernier (Agalev/Écolo-Ch), le ministre Rudy Demotte répond qu'on a envoyé environ 299 100 lettres dont 60 % en néerlandais et 40 % en français (cf. sa lettre au président du Sénat du 28 avril 2000).

In repliek op de heer Jef Tavernier verklaart Waals minister Serge Kubla dat zijn departement uitsluitend de VZW Enjeu heeft gesubsidieerd met het oog op de organisatie van het bedrijfssalon Initiatives, en niet de VZW die het magazine Gagnez uitgeeft.
En réplique à l'intervention de M. Jef Tavernier, le ministre wallon, M. Serge Kubla, déclare que son département a exclusivement subventionné l'ASBL Enjeu en vue de l'organisation du salon Initiatives, mais qu'il n'a pas subventionné l'ASBL qui édite le magazine Gagnez.

Minister Frank Vandenbroucke verklaart er in alle openhartigheid niet bij te hebben stilgestaan dat hij hiervoor zelf het advies van de Controlecommissie had moeten inwinnen. Hij ging er te goeder trouw vanuit dat minister Rudy Demotte die, zoals uit zijn nota blijkt, op dit vlak zeer meticuleus is, voor dit langlopend dossier reeds een positief advies had verkregen.
Le ministre Frank Vandenbroucke déclare en toute franchise qu'il n'a pas pensé qu'il lui fallait, pour ce faire, prendre personnellement l'avis de la Commission de contrôle et qu'il avait considéré de bonne foi que le ministre Rudy Demotte qui est très méticuleux sur ce plan, comme l'indique sa note, avait déjà obtenu un avis favorable à propos de ce dossier à long terme.

De heer Ludwig Caluwé (CVP-S) verklaart dat hij dit dossier heeft aangebracht omdat de ministers Rudy Demotte en Frank Vandenbroucke niet het verplicht voorafgaand advies van de Controlecommissie hebben gevraagd over de brievencampagne waarmee ze aan bepaalde categorieën van bejaarden hebben laten weten dat het ministerie van Economische Zaken hun gratis een omrekenmachientje voor de euro schenkt.
M. Ludwig Caluwé (CVP-S) déclare avoir introduit ce dossier parce que les ministres Rudy Demotte et Frank Vandenbroucke n'ont pas demandé l'avis préalable obligatoire de la Commission de contrôle avant d'entamer la campagne par courrier en vue d'informer certaines catégories de personnes âgées que le ministère des Affaires économiques leur offrait gratuitement une eurocalculette.

De heer Tavernier, minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, verklaart dat niemand het definitieve antwoord heeft op de drugproblematiek, die zich reeds geruime tijd stelt.
M. Tavernier, ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l'Environnement, déclare que personne n'a la solution définitive au problème de la drogue, lequel ne date pas d'hier.