Traduction de «teruggave van onroerende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onroerend eigendom [ onroerende goederen | onroerende zaken | onroerend goed | onroerendgoedrecht ]
propriété immobilière [ bien immeuble | bien immobilier | droit immobilier ]

handelaar in vastgoed | makelaar in onroerend goed | makelaar in onroerende goederen | makelaar in vast goed | makelaar onroerende goederen | makelaarskantoor | onroerend-goedmakelaar | vastgoedmakelaar
agent immobilier

acceptant onroerende zaken | risicospecialiste verzekeren van onroerend goed | acceptant aansprakelijkheidsverzekering onroerend goed | acceptante onroerende zaken
souscriptrice IARD | souscriptrice non vie | souscripteur IARD | souscripteur IARD/souscriptrice IARD

gecertificeerd taxateur onroerende zaken | taxateur onroerende goederen | taxateur onroerend goed | taxateur van onroerende goederen
estimateur de biens immobiliers | expert en évaluation de biens immobiliers | estimateur de biens immobiliers/estimatrice de biens immobiliers | évaluatrice de biens immobiliers

eis tot teruggave | rechtsvordering tot teruggave
action en restitution

belegging in onroerende goederen | belegging in onroerende zaken | investering in onroerende zaken
investissement immobilier

onderneming in onroerend goed [ onroerendgoedmaatschappij ]
entreprise immobilière

onroerendgoedmarkt [ onroerend-goedmarkt ]
marché immobilier

teruggave
restitution

manager verhuur van vastgoed | vastgoedmanager verhuur | manager verhuur onroerend goed | manager verhuur vastgoed
chef d'agence locatif immobilier | cheffe d'agence locatif immobilier | directeur de la gestion locative immobilière | directeur de la gestion locative immobilière/directrice de la gestion locative immobilière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ingevolge de regels van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen volstaat het niet dat het onroerend goed niet produktief is om teruggave van onroerende voorheffing te bekomen, het dient daarenboven bestemd te zijn voor een van de in de wet opgesomde doeleinden.
Selon les règles du Code des impôts sur les revenus, il ne suffit pas que le bien immobilier ne soit pas productif pour qu'il y ait éxonération; le bien doit, de surcroît, être affecté à l'une des fins énumérées par la loi et dont on présume qu'elle ne correspond pas à une occupation privative.

De recente aanneming van wetgeving tot wijziging van de wet inzake stichtingen die bedoeld is ter vergemakkelijking van de teruggave van onroerende goederen aan niet-islamitische religieuze gemeenschappen is een belangrijke en welkome stap, op voor­waarde dat hieraan daadwerkelijk uitvoering wordt gegeven.
L'adoption récente de la loi sur les fondations, qui vise à faciliter la récupération des biens confisqués de communautés non musulmanes constitue un pas important, dont il y a lieu de se féliciter, sous réserve de sa mise en œuvre effective.

Wanneer de Raad van ACS-Ministers belangrijke aankopen doet van onroerende of roerende goederen welke strikt noodzakelijk zijn voor zijn officiële taakuitoefening, waarbij indirecte belastingen of belastingen op de verkoop in de prijs zijn begrepen, zal het gastland, telkens wanneer dit mogelijk is, passende maatregelen treffen tot kwijtschelding of teruggave van deze belastingen.
L'État d'accueil prend chaque fois que possible les mesures appropriées en vue de la remise ou du remboursement des droits indirects ou des taxes à la vente inclus dans le prix des biens immobiliers ou mobiliers lorsque le Conseil des ministres ACP effectue, strictement pour l'exercice de ses activités officielles, des achats importants dont le prix comporte de tels droits ou taxes.

2. De ESM-leden treffen, steeds als dit mogelijk is, passende maatregelen om kwijtschelding of teruggave te doen van het bedrag der indirecte belastingen en van belastingen op de verkoop, welke een deel vormen van de prijs van onroerende of roerende goederen, wanneer het ESM voor zijn officieel gebruik belangrijke aankopen doet van goederen in de prijs waarvan zodanige belastingen begrepen zijn.
2. Les membres du MES prennent, chaque fois qu'il leur est possible, les dispositions appropriées en vue de la remise ou du remboursement du montant des droits indirects ou des taxes à la vente entrant dans le prix de biens immobiliers ou mobiliers lorsque le MES effectue pour son usage officiel des achats importants dont le prix comprend des droits et taxes de cette nature.

Verdere tenuitvoerlegging van de wetgeving inzake de teruggave van onroerend goed.
Continuer d’appliquer la législation sur la restitution de biens immobiliers.

Met betrekking tot eigendomsrechten wordt de teruggave van onroerende goederen aan niet-islamitische religieuze gemeenschappen vergemakkelijkt door nieuwe wetgeving waarmee de wet van 2008 inzake stichtingen wordt gewijzigd.
En ce qui concerne les droits de propriété, un nouveau texte législatif modifiant la loi de 2008 sur les fondations facilite la restitution des biens immobiliers aux communautés religieuses non musulmanes.

Het land heeft doorslaggevende maatregelen genomen om het justitieel stelsel verder te hervormen in de richting van een grotere onafhankelijkheid en de situatie te verbeteren inzake vrijheid van de media, teruggave van onroerend goed, minderheden en bescherming van kinderen.
Elle a pris des mesures décisives pour poursuivre la réforme de son système judiciaire dans le sens d’une plus grande indépendance, et pour améliorer la situation en matière de liberté des médias, de restitution des biens immobiliers, de minorités et de protection de l’enfance.

Art. 10. Het aandeel van de Vlaamse Gemeenschap in de ontvangsten voortvloeiend uit de teruggave van onroerende goederen door de Belgische Strijdkrachten in Duitsland aan de Duitse overheid, komt integraal toe aan de algemene middelen van de Vlaamse Gemeenschap.
Art. 10. La part de la Communauté flamande dans les recettes découlant de la restitution par les forces belges en Allemagne à l'Autorité allemande de biens immobiliers, est intégralement affectée aux moyens généraux de la Communauté flamande.

1.1. Wat betreft het domein Les Dolimarts in Vresse-sur-Semois, werd dit onroerend goed op 13 december 2001 verworven voor een bedrag van 3 104 866,4 euro. In de verkoopprijs zijn, naast de waarde van de onroerende goederen, het niet voor teruggave vatbare bedrag van de registratierechten gedragen door de verkoper op het ogenblik van zijn aankoop, alsook de waarde van de materiële roerende goederen, inbegrepen.
1.1. En ce qui concerne les Dolimarts à Vresse-sur-Semois, ce bien a été acquis le 13 décembre 2001 pour un montant de 3 104 866,4 euros Ce prix comprenait, outre la valeur des immeubles, le montant non restituable des droits d'enregistrement supportés par le vendeur lors de son acquisition ainsi que la valeur des biens meubles corporels.