Traduction de «toch onderzoeken mijn diensten » (Néerlandais → Français) :

Betreffende de oprichting van een nationaal fonds onderzoeken mijn diensten momenteel de verschillende mogelijk pistes van financiering.
Concernant la mise en place d'un fonds national, mes services examinent actuellement plusieurs pistes de financement possibles.

Toch maken mijn diensten, met name via de Belgische ambassade ter plaatse, geregeld een stand van zaken op om te bepalen of bijzondere maatregelen en dus ook een nauwer contact ter zake met de Franse autoriteiten, nodig zijn.
Néanmoins, mes services, notamment via l'ambassade belge sur place, font souvent un état des lieux afin de déterminer si des mesures spéciales, et donc aussi un contact plus étroit dans la matière avec les autorités françaises, sont nécessaires.

Momenteel onderzoeken mijn diensten dit rapport.
Mes services examinent actuellement ce rapport.

Anderzijds onderzoeken mijn diensten, en de politie in het bijzonder, in samenspraak met de departementen Justitie en Mobiliteit, de mogelijkheid om de vaststellingen van alcoholintoxicatie aan het stuur te versoepelen.
D’autre part, mes services, et la police en particulier, recherchent les possibilités d’une simplification des constats en matière d’intoxication alcoolique au volant, en concertation avec les départements de la Justice et de la Mobilité.

Mijn diensten onderzoeken momenteel ook de mogelijkheid om in de Hulpcentra 112/100 een "pre-calltaking" in te voeren vóór de meer uitgebreide bevraging.
Mes services examinent actuellement la possibilité d'introduire un système de "pré-calltaking" dans les Centres de secours 112/100 avant la prise de renseignements plus détaillée.

Terugkeren naar België of de Schengenzone verloopt niet via de consulaten van het eigen land. b) De consulaten oefenen geen controle uit, toch niet zover mijn diensten weten.
Le retour en Belgique ou dans la zone Schengen ne passe pas par les consulats des pays respectifs. b) Les consulats ne contrôlent pas ces informations.

Toch onderzoeken mijn diensten de mogelijkheden voor de inrichting van een rooklokaal, ook in de andere gebouwen die afhangen van de federale overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie.
Toutefois, la possibilité d'y installer un fumoir ainsi que dans les autres bâtiments dépendant du Service public fédéral Économie, PME, Classes moyennes et Énergie est à l'étude au sein de mes services.

Tegelijkertijd onderzoeken mijn diensten op welke wijze de kosten voor de uitbating van een MUG in weinig verstedelijkte gebieden en waar het aantal interventies beperkt is, kunnen worden gereduceerd of op een andere manier kunnen worden gefinancierd.
Dans le même temps, mes services étudient la manière de réduire ou de financer différemment les coûts d'exploitation d'un SMUR dans les régions peu urbanisées où le nombre d'interventions est limité.

Voorts onderzoeken mijn diensten momenteel op welke manier een nationale commissie voor de rechten van het kind binnen de FOD Justitie kan worden opgericht.
Par ailleurs, mes services procèdent actuellement à l'analyse de la faisabilité de l'installation de la commission nationale pour les droits de l'enfant au sein du SPF Justice.

Aangezien intussen de wet van 19 december 2008 tot stand is gekomen, onderzoeken mijn diensten de opportuniteit en de mogelijkheid om de kwestie aan een globale regeling te onderwerpen, die van toepassing zou zijn op het menselijke lichaamsmateriaal dat onder de beide wetgevingen valt.
Puisqu'entre-temps, la loi du 19 décembre 2008 a été promulguée, mes services examinent l'opportunité et la possibilité de soumettre la question de l'indemnité à une réglementation globale qui s'appliquerait au matériel corporel humain relevant des deux législations.