Vertaling van "toe ontvingen mijn diensten " (Nederlands → Frans) :

Tot op heden ontvingen mijn diensten daarvoor nog geen resultaten.
À ce jour, mes services n'ont pas encore reçu les résultats de ces essais.

In 1996 ontvingen mijn diensten één brief van een sollicitant die zich manifesteerde als mindervalide en naar het koninklijk besluit van 11 augustus 1972 verwees.
En 1996 mes services ont reçu une lettre d'un sollicitant qui se déclarait moins valide et se référait à l'arrêté royal du 11 août 1972.

Tot nog toe hebben mijn diensten hierover geen negatieve reacties ontvangen.
Jusqu'à présent, aucune réaction négative n’a été rapportée à mes services.

2. Momenteel laat het statistisch programma waarover mijn diensten beschikken, nog niet toe om dergelijke cijfers aan te leveren voor de personen onder subsidiaire bescherming.
Ces données sont ventilées par province. 2. Pour l'instant, le programme statistique dont dispose mes services ne permet pas encore de fournir de telles données chiffrées au sujet des personnes ayant la protection subsidiaire.

Mijn diensten ontvingen deze brief op 13 april 2016 en zullen die zo spoedig mogelijk behandelen, net als de brief die me werd gestuurd door de Franstalige balie.
Mes services ont reçu cette lettre le 13 avril 2016 et la traiteront au plus vite, tout comme la lettre qui m'a été envoyée par les barreaux francophones.

Deze eerder optimistische analyse belet mijn diensten evenwel niet om een proactieve communicatieaanpak op te zetten naar media en opinieleiders in het buitenland toe.
Cette analyse plutôt optimiste n'empêche pas mes services de lancer une approche proactive de communication envers les médias et les dirigeants à l'étranger.

4. Zoals ik reeds begin 2015 heb meegedeeld, hebben mijn diensten onderzocht of het mogelijk en wenselijk is om een uitzonderingsregeling toe te passen voor het invoeren van assistentiehonden.
4. Comme je l'ai déjà communiqué début 2015, mes services ont examiné s'il est possible et souhaitable d'appliquer un régime d'exception pour l'importation de chiens d'assistance.

1. Sinds 1 december 2006 ontvingen mijn diensten verschillende klachten van een dierenrechtenorganisatie aangaande inbreuken op het Circusbesluit.
1. Depuis le 1er décembre 2006, mes services ont reçu plusieurs plaintes d'une organisation de protection des animaux concernant des infractions aux dispositions de l'arrêté sur les cirques.

Tot nog toe hebben mijn diensten geen informatie gekregen van de inspectieposten aan de grens betreffende gekwetste, vuile of zieke hondjes bestemd voor invoerders.
A ce jour, mes services n'ont reçu aucune information des postes d'inspection frontaliers concernant des chiots destinés à des importateurs et qui seraient blessés, sales ou malades.

Tot nu toe hebben mijn diensten de studie waar mevrouw Lanjri naar vraagt nog niet gemaakt, maar we kunnen dat wel overwegen in het kader van het Nationaal Voedings- en Gezondheidsplan, dat zeker voor een periode van vijf jaar zal worden hernieuwd.
À ce jour, l'étude demandée par Mme Lanjri n'a pas encore été réalisée par mes services, mais nous pouvons l'envisager dans le cadre du Plan national nutrition et santé, qui sera certainement renouvelé pour une nouvelle période de cinq ans.