Traduction de «vaststelling werd opgesteld » (Néerlandais → Français) :

De opschorting vervalt van rechtswege indien binnen het jaar na de beslissing geen proces-verbaal van vaststelling werd opgesteld”.
La suspension prend fin de plein droit si, dans un délai d’un an à compter de la décision, aucun procès verbal de constat n’est établi”.

De opschorting vervalt van rechtswege indien binnen het jaar na de beslissing geen proces-verbaal van vaststelling werd opgesteld" .
La suspension prend fin de plein droit si, dans un délai d'un an à compter de la décision, aucun procès verbal de constat n'est établi" .

1. ­ Het provinciaal plan van de provincie Namen voor de kerncentrale van Chooz werd opgesteld in uitvoering van het koninklijk besluit van 27 september 1991 tot vaststelling van het noodplan voor nucleaire risico's voor het Belgisch grondgebied (Belgisch Staatsblad van 21 januari 1992).
1. ­ Le plan provincial de la province de Namur pour la centrale de Chooz a été établi en exécution de l'arrêté royal du 27 septembre 1991 portant fixation du plan d'urgence pour les risques nucléaires pour le territoire belge (Moniteur belge du 21 janvier 1992).

Antwoord : Ik kan het geachte lid meedelen dat een ontwerp van koninklijk besluit houdende vaststelling van de minimale veiligheidsnormen voor de cellen bij de algemene politiediensten werd opgesteld binnen mijn departement.
Réponse : Je puis informer l'honorable membre qu'un projet d'arrêté royal établissant les normes minimales de sécurité des cellules des services de police généraux a été élaboré au sein de mon département.

1° de woorden " na de vaststelling van het milieumisdrijf" worden vervangen door de woorden " na de datum van afsluiting van het proces-verbaal dat over het milieumisdrijf werd opgesteld" ;
1° les mots « suivant la constatation du délit environnemental » sont remplacés par les mots « suivant la date de clôture du procès-verbal établi sur le délit environnemental »;

Deze bevinding is een resultaat van alle informatie en gegevens die tijdens de gehele procedure zijn verzameld en werd bekendgemaakt zodra de laatste vaststelling was uitgevoerd, d.w.z. op het moment waarop de definitieve mededeling werd opgesteld.
Cette conclusion, qui résulte de l'ensemble des informations et données collectées tout au long de la procédure, a été communiquée dès que la détermination finale a été effectuée, c'est-à-dire lors de la communication des conclusions définitives.

Er werd een verklaring afgenomen van de (hoofd)geneesheer-nuclearist en een PV van Vaststelling opgesteld in geval er een opstelling/uitbating van een niet-erkende PET-scanner werd vastgesteld of wanneer er in een erkende dienst een tweede toestel was opgesteld.
Il y a recueilli les déclarations des médecins nucléaristes (en chef). Il a rédigé un PV de constat s’il a constaté qu’un PET scanner non agréé était installé/exploité ou qu’un deuxième appareil avait été installé dans un service agréé.

Indien de gegevens van de luchtwaarneming en het MARPOL onderzoek uitwijzen dat er inderdaad een MARPOL overtredingen begaan werd, wordt binnen de 14 dagen na vaststelling door BMM-agenten een proces-verbaal van vaststelling opgesteld, die dan – vnl. afhankelijk van de plaats van vaststelling of vlag van het schip (zie hoger) - naar het bevoegde Parket in België, of via diplomatieke of gerechtelijke kanalen naar de bevoegde autoriteiten van een naburige Kuststaat wordt overgemaakt.
Si les données de l’observation aérienne et de l’enquête MARPOL montrent qu’une infraction MARPOL a bel et bien commise, un procès-verbal est dressé dans les 14 jours du constat par les agents UGMM, lequel est ensuite transmis – principalement en fonction de l’endroit du constat ou du pavillon du navire (voir ci-dessus) – au parquet compétent en Belgique, ou aux autorités compétentes d’un Etat côtier voisin par voie diplomatique ou par le biais des canaux judiciaires.

Art. 5. Een controle wordt uitgevoerd ten minste twaalf maanden nadat de in artikel 4 van dit besluit bedoelde vaststelling werd opgesteld.
Art. 5. Un contrôle est effectué au moins douze mois après l'établissement du constat visé à l'article 4 du présent arrêté.

Art. 6. Een controle wordt jaarlijks uitgevoerd ten minste twaalf maanden nadat de vorige vaststelling werd opgesteld.
Art. 6. Un contrôle est effectué annuellement au moins douze mois après l'établissement du constat précédent.