Traduction de «verschillende actoren vragende partij » (Néerlandais → Français) :

— Zijn de verschillende actoren vragende partij voor een wettelijk kader terzake, gelet op de diverse praktijken die in de Belgische centra worden toegepast ?
— Premièrement, compte tenu de la diversité des pratiques utilisées dans les centres belges, les différents acteurs sont-ils demandeurs d'un cadre légal en la matière ?

Doch, zoals de CBF eerder verklaarde, is de autoregulering die reeds voor een stukje bestond, gedurende al die tijd niet in staat gebleken om serieuze mistoestanden weg te werken. Op het terrein zijn er heel wat actoren vragende partij om voor een aantal aspecten van corporate governance verder te gaan dan wat de zelfregulering voorstelt.
Nombreux sont les acteurs de terrain qui souhaitent que, pour un certain nombre d'aspects de la corporate governance, l'on aille plus loin que ce que prévoit l'autorégulation.

De gouverneur en verschillende burgemeesters zijn hier vragende partij voor.
Le gouverneur et les différents bourgmestres sont en l'occurrence demandeurs.

Verschillende rechtbanken zijn vragende partij maar wachten op een initiatief van uw departement.
Plusieurs tribunaux sont demandeurs mais attendent une initiative de votre département?

2)à De Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden (BIO) is zelf vragende partij om meer private middelen aan te trekken en dit voor verschillende redenen : – erin slagen om private financiering naar de ontwikkelingslanden te kanaliseren (en op die manier het hefboomeffect van BIO verhogen, zonder bijkomende schuldenlast) ; – het realiseren van schaalvoordelen tussen BIO en een nieuw fonds, dat gestoeld zou zijn op privaat kapitaal, om « meer » te kunnen doen binnen de limieten, vastgelegd door het beheerscontract, van 1,1 % aangebrachte middelen op eigen fondsen wat betreft de operationele kosten ; – het beter laten aansluiten van BIO met de private sector waarin zij opereert ; – een nieuwe bron van financiering toelaten voor BIO-operaties op lange termijn.
2) La Société belge d’investissement pour les pays en développement–BIO est elle-même demandeuse d’attirer davantage de moyens privés, et ce pour plusieurs raisons : – parvenir à canaliser des financements privés vers les pays en développement (et ainsi augmenter l’effet de levier de BIO sans endettement supplémentaire) ; – générer des économies d’échelle entre BIO et un nouveau Fonds, qui serait créé avec des capitaux privés, de manière à « faire plus » tout en restant dans la limite, fixée par le Contrat de gestion, de 1,1 % des moyens apportés aux fonds propres en ce qui concerne les coûts opérationnels ; – reconnecter davantage BIO avec le secteur privé dans lequel elle opère ; – permettre une nouvelle source de financement pour des opérations de BIO à long terme.

Vrijwel alle actoren waren toen vragende partij voor een duidelijk en aangepast wettelijk kader.
La quasi-totalité des acteurs souhaitait à l'époque d'un cadre légal précis et adapté.

2. Doordat de ferry's niet over veiligheidsverlichting beschikken, kunnen zij niet ingeschakeld worden voor charters voor een maand, hoewel verschillende kandidaten vragende partij zijn voor de periodes waarin hun eigen schepen voor een onderhoudsbeurt naar de werven verdwijnen.
2. Les ferrys ne disposant pas d'éclairage de sécurité, ils ne peuvent être chartérisés pour une durée d'un mois alors que plusieurs candidats souhaiteraient le louer pendant les périodes où leurs propres navires sont à l'entretien dans les chantiers.

Net als alle andere actoren zijn zij lange tijd vragende partij voor een degelijke informatisering bij Justitie.
Comme tous les autres acteurs, la magistrature est depuis longtemps demandeuse d'une sérieuse informatisation de la Justice.