Vertaling van "waar wat mevrouw harms zegt " (Nederlands → Frans) :

Het is eveneens waar wat Van Neste zegt (Antwerpen, mei 2001 : Klinische Praktijk en Rechtsvorming).
Ce que dit Van Neste est également vrai (Anvers, mai 2001 : Klinische Praktijk en Rechtsvorming).

Spreekster is het eens met wat mevrouw Arena zegt over de statistieken en meent dat er een positief advies over de tekst zal kunnen worden opgemaakt.
L'intervenante rejoint Mme Arena pour ce qui est des statistiques et estime que le texte pourra faire l'objet d'un avis positif.

Wat mevrouw Zrihen zegt, past beter in punt 5 van de aanbevelingen.
Ce que la sénatrice Zrihen vient de dire, aurait plutôt sa place dans le point 5 des recommandations.

Wat mevrouw Nagy zegt is niet onjuist maar op grond van deze wet kan niemand gevolgd worden door de diensten die de vrijwaring van deze rechten nastreeft.
Ce que dit Mme Nagy n'est pas inexact mais aucune personne ayant pour objectif la sauvegarde de ces droits ne peut être suivie par ces services en vertu de cette loi.

Op grond van de huidige regeling hanteren de Japanse autoriteiten zelf – het is waar wat mevrouw Harms zegt – zelfs nog strengere eisen voor voedingsmiddelen voor binnenlands gebruik en export.
En vertu du présent accord, les autorités japonaises elles-mêmes – et ce qu’a dit Mme Harms est vrai – appliquent des exigences encore plus strictes aux aliments destinés à la consommation nationale et à l’exportation.

Vraag twee: is het waar, zoals mevrouw Merkel zegt – en ik zet daar wat vraagtekens bij – , dat voor het opzetten van een dergelijk fonds een wijziging van het Verdrag nodig is?
Deuxièmement, est-il vrai, comme M Merkel le dit – moi, j’ai des doutes là-dessus – qu’il est nécessaire de modifier le Traité pour cela?

Mevrouw Harms heeft echter gelijk wanneer ze zegt dat het niet onze taak is om naar de ene of de andere partij te kijken, maar om te zien wat de Oekraïners willen en wat wij willen.
Toutefois, je suis d’accord avec Mme Harms quand elle dit que nous ne devrions pas chercher à obtenir le soutien d’un parti ou d’un autre, mais que nous devrions voir ce que veulent les Ukrainiens et ce que nous voulons.

Anderzijds is het ook waar wat mevrouw Ferrero-Waldner zegt.
D’autre part, ce que Mme Ferrero-Waldner dit est également vrai.

– Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het is niet waar dat mevrouw Wallström, zoals ze zegt, het Verdrag van Aarhus uitvoert. In werkelijkheid gaat ze bij het ontwerp van de richtlijn voor toegang tot de rechter veel verder dan wat Aarhus voorschrijft.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la commissaire Wallström est dans l’erreur quand elle dit qu’elle met en œuvre la convention d’Århus; en réalité, sa proposition de directive relative à l’accès aux instances judiciaires va bien au-delà de cette convention.