Traduction de «waarde betreft beoogt het geachte lid klaarblijkelijk » (Néerlandais → Français) :

Aangezien het geachte lid klaarblijkelijk een concreet geval beoogt, nodig ik hem uit mij alle elementen in feite en in rechte mede te delen zodat door de bevoegde diensten van mijn administratie een onderzoek kan worden ingesteld.
Étant donné que l’honorable membre vise manifestement un cas concret, je l’invite à m’en communiquer tous les éléments de fait et de droit afin que les services compétents de mon administration puissent procéder à son examen.

In dit opzicht beoogt het geachte lid klaarblijkelijk de situatie van een belastingplichtige bedoeld in artikel 44, § 3, 1, b), tweede streepje, van het wetboek, die onder de voorwaarden bepaald in het koninklijk besluit nr. 14 van 3 juni 1970, kennis heeft gegeven van zijn bedoeling de handeling te onderwerpen aan de BTW.
À cet égard, l'honorable membre envisage manifestement la situation d'un assujetti visé à l'article 44, § 3, 1, b), deuxième tiret, du code, qui a manifesté, dans les conditions prévues à l'arrêté royal n 14, du 3 juin 1970, son intention de soumettre l'opération à la TVA.

Bovendien beoogt het geachte lid klaarblijkelijk een concreet geval.
En outre, l'honorable membre vise manifestement un cas concret.

Aangezien het geachte lid klaarblijkelijk een welbepaald geval inzake de toepassing van de bepalingen van artikel 7, § 1, 2º, c), van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 beoogt, ben ik evenwel bereid een onderzoek te laten instellen voor zover hij me de volledige identiteit en het adres van de betrokken belastingplichtige meedeelt.
Étant donné que l'honorable membre vise manifestement un cas particulier de l'application des dispositions de l'article 7, § 1 , 2º, c), du Code des impôts sur les revenus 1992, je suis toutefois disposé à faire procéder à un examen pour autant qu'il me fournisse l'identité et l'adresse complètes du contribuable intéressé.

Antwoord : Het geachte lid beoogt klaarblijkelijk welbepaalde gevallen.
Réponse : L'honorable membre vise manifestement des cas concrets.

1. Met zijn vraag, die wordt gesteld in het kader van de nieuwe regels inzake de plaatsbepaling van diensten wat de belasting over de toegevoegde waarde betreft, beoogt het geachte lid klaarblijkelijk het geval waarin een belastingplichtige A, die niet gevestigd is in de Gemeenschap, grondstoffen verwerft in België bij een Belgische leverancier B. A vertrouwt de grondstoffen vervolgens toe aan een dienstverrichter C, eveneens gevestigd in België, die de grondstoffen omvormt tot afgewerkte roerende goederen.
1. Par sa question, posée dans le cadre des nouvelles règles de localisation des prestations de services en ce qui concerne la taxe sur la valeur ajoutée, l'honorable membre vise manifestement la situation dans laquelle un assujetti A, qui n'est pas établi dans la Communauté, acquiert des matières premières en Belgique auprès d'un fournisseur belge B. A confie ensuite les matières premières à un prestataire de services C, également établi en Belgique, qui transforme ces matières premières en produits finis, biens meubles.

Overigens beoogt het geachte lid, in zijn tweede vraag, klaarblijkelijk een concreet geval.
Par ailleurs, par sa seconde question, l'honorable membre vise manifestement une situation concrète.

2. Wat de registratierechten betreft, wordt het geacht lid ter kennis gebracht dat de regering momenteel een wetsontwerp bestudeert dat de omzetting van een vzw in een vennootschap met sociaal oogmerk beoogt vrij te stellen van het recht van inbreng.
2. Pour ce qui concerne les droits d'enregistrement, il est porté à la connaissance de l'honorable membre que le gouvernement étudie actuellement un projet de loi visant à exempter du droit d'apport la transformation d'une asbl en société à finalité sociale.

Bovendien wat de BTW-ontvangstbewijzen betreft waarnaar het geachte lid verwijst, leggen de wettelijke en reglementaire bepalingen inzake de belasting over de toegevoegde waarde, op geen enkele algemene wijze de uitreiking van een ontvangstbewijs op.
Par ailleurs, en ce qui concerne les reçus-TVA auxquels fait référence l'honorable membre, les dispositions légales et réglementaires en matière de taxe sur la valeur ajoutée n'imposent pas, d'une façon générale, la délivrance d'un reçu.

Het geacht lid beoogt klaarblijkelijk concrete gevallen, waarop ik zonder over precieze inlichtingen te beschikken, moeilijk een antwoord kan geven.
L'honorable membre vise manifestement des cas concrets auxquels il m'est difficile de répondre sans disposer de renseignements précis.