Vertaling van "welke wijze de afgelegde afstanden berekend dienen " (Nederlands → Frans) :

- te bepalen op welke wijze de afgelegde afstanden berekend dienen te worden (artikel 73, zesde lid, 85, § 4, 88, § 2, vierde lid);
- fixer le mode de calcul des distances parcourues (article 73, alinéa 6, 85, § 4, 88, § 2, alinéa 4);

Naast de dagelijkse verantwoording die de politiediensten dienen af te leggen aan hun politieoverheden en die periodiek in het raam van het vijfhoeksoverleg wordt afgelegd, moet in het veiligheidscharter ook worden omschreven welke doelstellingen de politieoverheden en politiediensten zich voor het veiligheidsbeleid stellen en op welke algemene wijze zij dit zullen verwezenlijken.
Outre le devoir des services de police de rendre compte quotidiennement aux autorités de police et périodiquement à la concertation pentagonale, les objectifs poursuivis dans le cadre de la politique de sécurité par les autorités de police et les services de police, ainsi que la manière générale de les réaliser, doivent également être décrits dans la charte de sécurité.

Artikel 5 van het koninklijk besluit van 23 december 1996 bepaalt op welke wijze de rustpensioenen dienen te worden berekend.
L'article 5 de l'arrêté royal du 23 décembre 1996 définit de quelle façon les pensions de retraite doivent être calculées.

De Vlaamse Regering stelt nadere regels vast betreffende de aangifte, vermeld in dit artikel, en stelt ondermeer vast welke gegevens aangegeven dienen te worden, de wijze waarop deze gegevens aangegeven dienen te worden en de wijze waarop de gemiddelde veebezetting berekend wordt.
Le Gouvernement flamand peut arrêter d'autres règles concernant la déclaration, visée dans cet article, et stipule notamment quelles données doivent faire l'objet d'une déclaration, la manière dont ces données doivent faire l'objet d'une déclaration et la manière dont la densité moyenne de bétail est calculée.

2. a) Door al welke officiële instanties, inspectiediensten en/of toezichthoudende federale ambtenaren kan en mag hieromtrent eventueel een grondig onderzoek worden ingesteld en/of een al dan niet onaangekondigd plaatsbezoek worden afgelegd en verhoren worden afgenomen? b) Op welke wijze dienen alle eventueel beoogde onderzoekende ambtenaren zich te legitimeren ter gelegenheid van een of ander al dan niet onaangekondigd privaat huisbezoek? c) Welke officiële rol en/of controletaak is hierbij gebeurlijk ook specifiek toebedeeld aan de federale politie, of meer bepaald aan de wijkagent wat betreft het nazicht van dergelijke adreswijzigingen? d) Welke precieze wettelijke en/of reglementaire bepalingen beheersen respectievelijk allemaal deze specifieke rente- en pensioenmaterie? e) Welke administraties zijn dienaangaande samen territoriaal bevoegd en welke procedurele voorschriften dienen zij zowel bij het uitvoeren van controles ten kantore, bij visitaties als bij het opstellen van processen-verbaal eventueel telkens nauwgezet en zorgvuldig allemaal te respecteren in het licht van alle algemene beginselen van behoorlijk bestuur?
2. a) Quelles instances officielles, services d'inspection et/ou fonctionnaires fédéraux de contrôle sont-ils éventuellement habilités à ouvrir une enquête approfondie à ce sujet et/ou à effectuer une descente sur les lieux, annoncée ou non, et à procéder à des interrogatoires? b) De quelle manière tous les fonctionnaires de contrôle en question doivent-ils se légitimer à l'occasion d'une visite au domicile privé, annoncée ou non? c) Quel rôle officiel et/ou mission de contrôle est-il à cette occasion éventuellement assigné à la police fédérale, ou plus précisément à l'agent de quartier, en ce qui concerne la vérification de tels changements d'adresse? d) Quelles dispositions légales et/ou réglementaires précises régissent-elles respectivement cette matière spécifique en ce qui concerne les rentes et les pensions? e) Quelles administrations sont-elles compétentes territorialement en la matière et quelles règles de procédure doivent-elles être scrupuleusement respectées lors des contrôles effectués au bureau, lors des visites ou de la rédaction des procès-verbaux, à la lumière de tous les principes généraux d'une bonne administration?

1. a) Op welke wijze en op welke balans- en resultatenrekeningnummers dienen deze transacties allemaal boekhoudkundig en fiscaal door de betrokken vennootschappen te worden verwerkt en hoe moeten die «meerwaarden» correct worden berekend? b) Hoe moet bij al dergelijke gevallen praktisch worden gehandeld om de verplichting tot een getrouwe weergave van de werkelijkheid, precies te kunnen nakomen wat betreft de financiële positie en het resultaat van de rechtspersoon?
Quel est le mode de calcul correct de ces «plus-values»? b) Quelle est la méthode pratique à appliquer dans de tels cas pour garantir le strict respect de l'obligation de refléter fidèlement la réalité en ce qui concerne la situation financière et le résultat de la personne morale?

1. a) Op welke wijze en op welke balans- en resultatenrekeningnummers dienen deze transacties allemaal boekhoudkundig en fiscaal door de betrokken vennootschappen te worden verwerkt en hoe moeten die " meerwaarden" correct worden berekend? b) Hoe moet bij al dergelijke gevallen praktisch worden gehandeld om de verplichting tot een getrouwe weergave van de werkelijkheid, precies te kunnen nakomen wat betreft de financiële positie en het resultaat van de rechtspersoon?
Quel est le mode de calcul correct de ces " plus-values" ? b) Quelle est la méthode pratique à appliquer dans de tels cas pour garantir le strict respect de l'obligation de refléter fidèlement la réalité en ce qui concerne la situation financière et le résultat de la personne morale?

2. a) Zijn de viserende en toezichthoudende ambtenaren als onmiddellijke chef, als personeelsdirecteur of als manager gerechtigd het afgelegd traject zonder meer zelf te herleiden tot de wettelijke afstand berekend van kerktoren tot kerktoren of tot een andere naar goeddunken zelf vooropgestelde norm? b) Zo ja, op grond van welke wettelijke en/of reglementaire bepalingen kunnen de ambtenaren er toe worden verplicht een andere en minder hoge onkostenstaat in te dienen?
2. a) Les fonctionnaires chargés de la surveillance sont-ils, en tant que chefs directs, directeurs du personnel ou managers, habilités à réduire eux-même le trajet parcouru à la distance légale calculée à vol d'oiseau ou selon une autre norme qu'ils ont définie à leur guise? b) Dans l'affirmative, sur la base de quelles dispositions réglementaires et/ou légales les fonctionnaires peuvent-ils être contraints d'introduire une note de frais moins élevée?