Vertaling van "werden ingesteld bij de verschillende correctionele parketten " (Nederlands → Frans) :

1. Hoeveel zaken van seksueel misbruik en pedofilie werden ingesteld bij de verschillende correctionele parketten in ons land, respectievelijk voor de jaren 2013, 2014 en 2015?
1. Combien d'affaires d'abus sexuels et de pédophilie ont-elles été introduites devant les divers parquets correctionnels du pays, respectivement pour les années 2013, 2014 et 2015?

De processen-verbaal werden bezorgd aan de verschillende betrokken parketten.
Les procès-verbaux ont été transmis aux différents parquets concernés.

De processen-verbaal werden overgezonden aan de verschillende betrokken parketten.
Les procès-verbaux ont été transmis aux différents Parquets concernés.

Tevens moet worden verduidelijkt dat de hierna voorgestelde cijfers betrekking hebben op de zaken die bij de verschillende correctionele parketten van het Rijk binnenkomen.
Il convient aussi de préciser que les chiffres présentés ci-dessous correspondent aux affaires qui arrivent dans les différents parquets correctionnels du royaume.

Verder beschikken de statistisch analisten van het College van Procureurs-Generaal niet over betrouwbare cijfergegevens met betrekking tot de toepassing van de wet op de verruimde minnelijke schikking, aangezien deze toepassing niet op uniforme wijze wordt geregistreerd door de verschillende correctionele parketten.
Pour le reste, les analystes statistiques du Collège des procureurs généraux ne disposent pas de données chiffrées fiables concernant l'application de la loi sur la transaction étendue étant donné que son application n'est pas enregistrée de manière uniforme par les différents parquets correctionnels.

1. Kunt u de Waalse parketten vragen naar het aantal milieuprocedures die door de bevoegde diensten van het Waals Gewest werden ingesteld, meer bepaald: - het aantal aanvankelijke processen-verbaal; - het aantal navolgende processen-verbaal; - het aantal bewarende beslagen; - het aantal door de parketten gevraagde bijkomende onderzoeksdaden; - de dossiers waarvoor een gerechtelijk onderzoek werd gevorderd; - de terbeschikkingstellingen van het parket (Salduz 3 en 4)?
1. Dès lors, pourriez-vous questionner les différents parquets wallons aux fins d'obtenir le nombre de procédures ouvertes en matière environnementale par les services compétents de la Région wallonne soit : - le nombre de procès-verbaux initiaux; - le nombre de procès-verbaux subséquents; - le nombre de saisies conservatoires; - le nombre de devoirs complémentaires sollicités par les parquets; - les dossiers mis à l'instruction; - les mises à disposition du parquet (Salduz 3 et 4)?

Wat de ondernomen repressieve stappen betreft, toont bijgaande tabel 2 de verschillende voortgangsstaten van de zaken van kindermishandeling die zijn ingeleid bij de correctionele parketten tussen 1 januari 2012 en 31 december 2014.
En ce qui concerne les démarches répressives entreprises, le tableau 2 en annexe indique les différents états d’avancement des affaires de maltraitance d’enfants entrées dans les parquets correctionnels entre le 1 janvier 2012 et le 31 décembre 2014.

Voor deze gegevens werd rekening gehouden met de dossiers die in de verschillende Belgische correctionele parketten werden ingevoerd en niet met het aantal vastgestelde feiten.
Les données présentées comptabilisent les dossiers qui ont été encodés dans les différents parquets correctionnels du royaume et non le nombre de faits constatés.

De tweede tabel geeft de verschillende vooruitgangsstaten van de zaken die tussen 1 januari 2003 en 31 december 2008 ingestroomd zijn op de correctionele parketten van België.
Le second tableau présente les différents états d’avancement des affaires entrées dans les parquets correctionnels de Belgique entre le 1er janvier 2003 et le 31 décembre 2008.

Tabel 2 toont de verschillende oorsprongen van de zaken die tijdens de referentieperiode op de correctionele parketten zijn binnengekomen.
Le tableau 2 présente les différentes origines des affaires entrées dans les parquets correctionnels pendant la période de référence.