Vertaling van "werden ook talrijke inspanningen geleverd " (Nederlands → Frans) :

Er werden ook talrijke inspanningen geleverd met het oog op een rationeel voorschrijven van medische beeldvorming: een brochure voor de artsen, een bewustmakingscampagne naar de patiënten en het brede publiek toe, geïndividualiseerde informatie naar elke gezondheidswerker, gebaseerd op zijn individuele praktijk, of nog de brede publiciteit van de Federale Overheidsdienst (FOD) Volksgezondheid over de goede aanwending van onderzoeken met medische beeldvorming, in het bijzonder inzake gynaecologie en verloskunde.
De nombreux efforts ont également été réalisés en vue d’une prescription rationnelle de l’imagerie médicale: brochure à l’attention des médecins, campagne de sensibilisation des patients et du grand public, information personnalisée à l’attention de chaque professionnel de la santé, basée sur sa pratique individuelle ou encore large publicité du Service public fédéral (SPF) Santé Publique sur le bon usage des examens d’imagerie médicale, notamment en matière gynécologique et obstétrique.

Bij een aantal andere maatregelen (bijvoorbeeld sensibilisering voor het gevaar aan overwegen, personen aanwezig in het spoor, en zo meer) zijn we afhankelijk van Infrabel, maar werden ook belangrijke inspanningen geleverd.
Pour un certain nombre d'autres mesures (par exemple, la sensibilisation au danger des passages à niveau, la présence de personnes sur les voies, etc.), nous sommes dépendants d'Infrabel, mais d'importants efforts ont également été fournis.

Er werden steeds maximale inspanningen geleverd om kwetsbare personen (ouderen, zieken, alleenstaande vrouwen, gezinnen met kinderen) in de mate van het mogelijke wel steeds hun asielaanvraag nog de dag zelf te laten registreren.
Des efforts énormes sont fournis afin d'enregistrer le jour même, dans la mesure du possible, les demandes d'asile des personnes vulnérables (les vieux, les malades, les femmes seules, les familles avec enfants).

Er werden recent meerdere inspanningen geleverd op dit vlak: - Enerzijds werd er een "varkensvleesindex" gecreëerd binnen het Ketenoverleg: deze index zal dienst doen als alarmsignaal.
Plusieurs travaux ont été menés récemment dans ce sens: - D'une part, un indice "porcin" a été créé au sein de la Concertation Chaîne: cet indicateur agira comme un signal d'alarme.

Zo werden bijvoorbeeld diverse inspanningen geleverd voor Burundi.
Ainsi, divers efforts ont été déployés, par exemple, au Burundi.

7. Sinds de opstelling van een "Globaal actieplan SPAD" in 2012 werden talrijke inspanningen geleverd om deze problematiek te beheren.
7. Depuis la mise en place d'un "Plan d'action global SPAD" en 2012, de nombreux efforts ont été faits pour gérer cette problématique.

Er werden talrijke inspanningen geleverd op lokaal, gewestelijk, nationaal en Europees niveau om het gebruik van duurzame energiebronnen te bevorderen.
De nombreux efforts sont réalisés aux niveaux local, régional, national et européen pour promouvoir l'utilisation d'énergies renouvelables.

Ook werden in 2010 inspanningen geleverd onder leiding van de Directeur Coördinator van Brugge door specifieke acties te organiseren tijdens het project ‘HERMES’ in het kader van het Europees Voorzitterschap.
Des efforts ont également été fournis sous la conduite du directeur coordinateur de Bruges via des actions spécifiques du projet HERMES dans le cadre de la Présidence européenne.

Sedert het begin van deze legislatuur zijn talrijke inspanningen geleverd in de parketten en rechtbanken om dit soort conflicten te beheren.
Depuis le début de cette législature, les parquets et les tribunaux ont fait de nombreux efforts pour gérer ce genre de conflit.