Traduction de «willen wel graag weten » (Néerlandais → Français) :

Ook deze personeelsleden maken zich ongerust; ze willen immers graag weten welke precieze functie zij bij de lokale politie zullen bekleden.
Ces membres du personnel s'inquiètent aussi, il veulent en effet savoir quelle fonction précise ils rempliront au sein de la police locale.

Sommige vrouwelijke rechters willen wel graag hogerop, maar geraken er niet.
Certaines femmes juges souhaitent effectivement s'élever dans la hiérarchie, mais elles n'y parviennent pas.

3. Gelet op de drama's uit het verleden en zonder te willen vooruitlopen op uw antwoord betreffende dit specifieke geval zou ik graag weten hoe hoog een betere beveiliging van de cellen op de agenda staat.
3. Compte-tenu des drames vécus dans le passé et sans vouloir anticiper votre réponse sur ce cas particulier, qu'en est-il de la volonté de sécuriser davantage les cellules?

Die personeelsleden willen nu uiteraard geïnformeerd worden over het verloop van de procedure, en willen graag weten wanneer het nieuwe materieel opgeleverd zal worden.
Aujourd'hui, ce dernier souhaite inévitablement avoir des informations sur le déroulement de la procédure et savoir dans quel délai ce nouveau matériel sera réceptionné.

Ik zou dan ook graag willen weten hoe het met dat dossier staat.
Je souhaite donc faire le point sur l'avancement de ce dossier.

Ik zou graag willen weten wat de stand van zaken is in dit dossier.
Je souhaite faire le point avec vous et connaître l'avancement de ce dossier.

Ik zou bijgevolg willen weten hoe dat zit voor het resterende gedeelte, te weten de 75 procent die wel aan de nucleaire exploitanten geleend mag worden en effectief wordt geleend.
Ma nouvelle question est de savoir ce qu'il en est de l'autre partie, celle des 75% qui peuvent être et sont prêtés à l'exploitant nucléaire.

We zouden wel graag weten wat de precieze inhoud is van het ontwerp en of het voldoet aan de eisen van de Europese Commissie.
Nous aimerions savoir quel est le contenu précis de ce projet et s'il satisfait aux exigences de la Commission européenne.

- Ik zou wel graag weten wat volgens de rondzendbrief kan en wat niet.
- J'aimerais savoir ce que cette circulaire permet ou non.