Vertaling van "woord vijfenveertig telkens vervangen " (Nederlands → Frans) :

2° in § 2 wordt het woord "maaltijdcheques" telkens vervangen door de woorden "elektronische maaltijdcheques", en wordt het woord "maaltijdcheque" telkens vervangen door de woorden "elektronische maaltijdcheque".
2° dans le § 2, le mot "titres-repas" est chaque fois remplacé par les mots "titres-repas électroniques" et le mot "titre-repas" est chaque fois remplacé par les mots "titre-repas électronique".

Art. 25. In artikel 10 van dezelfde wet, wordt het woord "aangehouden" telkens vervangen door het woord "gearresteerd" en het woord "aanhouding" telkens vervangen door het woord "arrestatie".
Art. 25. Dans l'article 10 de la même loi, dans le texte néerlandais, le mot "aangehouden" est remplacé par le mot "gearresteerd" et le mot "aanhouding" est remplacé par le mot "arrestatie".

3° in paragraaf 1, derde lid, worden de woorden "de politieambtenaar bedoeld in artikel 47 of de ex-politieambtenaar die" vervangen door de woorden "het personeelslid bedoeld in artikel 47 of het ex-personeelslid dat" en wordt het woord "politieambtenaar" telkens vervangen door het woord "personeelslid";
3° dans le paragraphe 1, alinéa 3, les mots "fonctionnaire de police" sont remplacés par les mots "membre du personnel" et les mots "`ex-fonctionnaire de police"' sont à chaque fois remplacés par les mots "`ex-membre du personnel"';

a) in paragraaf 1, eerste lid, wordt het woord "telecommunicatie" telkens vervangen door de woorden "elektronische communicatie", het woord "oproepgegevens" vervangen door het woord "verkeersgegevens", het woord "telecommunicatiemiddelen" vervangen door de woorden "elektronische communicatiemiddelen", het woord "oproepen" vervangen door de woorden "elektronische communicaties", en worden de woorden ", zo nodig door daartoe de medewerking van de operator van een telecommunicatienetwerk of van de verstrekker van een telecommunicatiedienst te vorderen" opgeheven;
a) dans le paragraphe 1, alinéa 1, le mot "télécommunications" est chaque fois remplacé par les mots "communications électroniques", les mots "données d'appel" sont remplacés par les mots "données de trafic", les mots "moyens de télécommunication" sont remplacés par les mots "moyens de communications électroniques", les mots "des appels ont été adressés" sont remplacés par les mots "des communications électroniques ont été faites", et les mots ", en requérant au besoin le concours technique de l'opérateur d'un réseau de télécommunication ou du fournisseur d'un service de télécommunication" sont abrogés;

In de wet van 5 maart 1952, gewijzigd bij de wetten van 26 juni 2000 en 7 februari 2003, wordt het woord vijfenveertig telkens vervangen door het woord vijftig, wat ertoe leidt dat de geldboetes voortaan vermenigvuldigd zullen worden met 6,5 in plaats van met 5,5.
Dans la loi du 5 mars 1952, modifiée par les lois des 26 juin 2000 et 7 février 2003, le mot « quarante-cinq » est chaque fois remplacé par le mot « cinquante », ce qui implique que les amendes seront désormais multipliées par 6,5 au lieu de 5,5.

2° in het tweede lid wordt het woord "drie" telkens vervangen door het woord "zes", wordt het woord "tweehonderd" vervangen door het woord "vierhonderd" en wordt het woord "negen" vervangen door het woord "achttien".
2° à l'alinéa 2, le mot « trois » est chaque fois remplacé par le mot « six », les mots « deux cents » sont remplacés par les mots « quatre cents » et le mot « neuf » est remplacé par le mot « dix-huit ».

m) in paragraaf 4, eerste lid, 1· en 2·, wordt het woord “ontvangen” telkens vervangen door het woord “toegezonden” en in de Franse tekst, wordt het woord “immunisés” telkens vervangen door het woord “exonérés”;
m) dans le paragraphe 4, alinéa 1 , 1· et 2·, le mot “reçue” est remplacé chaque fois par le mot “envoyée” et le mot “immunisés” est remplacé chaque fois par le mot “exonérés”;

In titel V van dezelfde wet, wordt het woord « dienstbode » telkens vervangen door het woord « huishoudhulp » en wordt het woord « dienstboden » telkens vervangen door het woord « huishoudhulpen ».
Dans le titre V de la même loi, les mots « le(s) domestique(s) » sont chaque fois remplacés par les mots « l'(les) aide(s)-ménager(s) », le texte étant adapté là où cela est nécessaire.

In de tekst van het wetsvoorstel het woord « strafuitvoeringsrechter » telkens vervangen door het woord « interneringsrechter » en het woord « strafuitvoeringsrechters » telkens vervangen door het woord « interneringsrechters ».
Dans le texte de la proposition de loi, remplacer à chaque fois les mots « juge de l'application des peines » par les mots « juge d'internement » et les mots « juges de l'application des peines » par les mots « juges d'internement ».

— In artikel 38/1 van hetzelfde wetboek, laatst gewijzigd bij de wet van 14 april 2013, het woord « maaltijdcheque » telkens vervangen door het woord « maaltijdvergoeding » en het woord « maaltijdcheques » telkens vervangen door het woord « maaltijdvergoedingen »».
— Dans l'article 38/1 du même Code, modifié en dernier lieu par la loi du 14 avril 2013, les termes « titre-repas » et « titres-repas » sont remplacés respectivement par les mots « indemnité-repas » et « indemnités-repas »».