Traduction de «ziekenfondsen zich zouden » (Néerlandais → Français) :

Wat is de mening van de minister over de suggestie die de vertegenwoordigers van de verzekeringsinstellingen tijdens de hoorzittingen in de Kamer van volksvertegenwoordigers hebben geformuleerd, met name dat de adviserende artsen van de ziekenfondsen, na de gepaste opleiding, de controle op zich zouden kunnen nemen.
Que pense le ministre de la suggestion faite par les représentants des organismes assureurs, au cours des auditions à la Chambre des représentants, de charger les médecins-conseil des mutualités desdits contrôles après une formation appropriée ?

[...] Wij hebben geprobeerd dat systeem op de niet-loontrekkenden toe te passen door te voorzien in de vrijstelling van de stortingen aan de ziekenfondsen waarbij zij zich vrijwillig zouden aansluiten en ook van de stortingen die zijn verricht voor het opbouwen van het ouderdomspensioen.
[...] Nous avons essayé d'appliquer ce système aux non-salariés en prévoyant l'exonération des versements faits aux mutualités auxquelles ils s'affilieraient volontairement et également des versements effectués pour la constitution de la pension de vieillesse.

De ziekenfondsen zouden met de producenten van bepaalde geneesmiddelen contracten afsluiten en zich derhalve door deze producenten laten beïnvloeden.
Les mutualités concluraient des contrats avec les fabricants de certains médicaments et se laisseraient dès lors influencer par ces fabricants.

Is de CM wellicht gefrustreerd dat de onafhankelijke ziekenfondsen langzaam maar zeker de CM als grootste ziekenfonds naar de kroon steken? Vindt de minister ook niet dat er belangrijker onderwerpen zijn waarover de ziekenfondsen zich zouden moeten bezinnen dan het aanbieden van vakanties of saunabeurten?
La ministre ne considère-t-elle pas que les mutualités devraient se préoccuper de questions plus importantes que des propositions de vacances ou des séances de sauna ?

Indien hier werkelijk een beperking zou doorgevoerd worden tot een specifieke groep artsen (plastische chirurgen), dan betekent dit een diepgaande hervorming in de terugbetalingscriteria van chirurgische ingrepen, en dan zouden in elk geval de CTG en de Nationale Commissie geneesheren-ziekenfondsen zich hierover moeten uitspreken.
S'il y avait vraiment une restriction au groupe spécifique des médecins (chirurgiens plastiques), cela signifierait une réforme en profondeur des critères de remboursement des interventions chirurgicales et, en tout état de cause, le CTM et la Commission nationale médico mutualiste auraient à se prononcer.

- Het apothekerscorps maakt zich ongerust over de beslissing die bekend geraakte bij de oprichting van twee nieuwe ziekenfondsen die zouden optreden in plaats van het huidige ziekenfonds 106 CM Sint-Michielsbond - MC Saint-Michel.
- Le corps pharmaceutique s'inquiète de la décision liée à la création de deux nouvelles mutuelles en lieu et place de l'actuelle mutuelle 106 MC Saint-Michel - CM Sint-Michielsbond.

In de praktijk zouden universitaire centra met teams die zich specifiek willen toeleggen op de behandeling van PAH niet kunnen rekenen op een vlotte medewerking vanwege de ziekenfondsen.
Or il semblerait que dans la pratique quotidienne, les centres universitaires qui ont mis en place des équipes spécialisées dans le traitement de l'HTAP ne peuvent pas compter sur une bonne coopération avec les mutualités.

Volgens de informatie waar ik over beschik, zouden bepaalde ziekenfondsen (het christelijke en het vrije) zich bij de stemming over de begroting 2007 in de algemene raad van het Riziv onthouden hebben. Hun houding zou zijn ingegeven door het feit dat op die begroting personeelsuitgaven van de penitentiaire instellingen en de instellingen tot bescherming van de maatschappij worden aangerekend.
Selon nos informations, certaines mutualités (chrétienne et libre) se seraient abstenues lors du vote du budget 2007 au conseil général de l'Inami, comme suite notamment à la présence de dépenses en frais de personnel des institutions pénitentiaires et de défense sociale, dépenses sans doute louables mais qui auraient dû figurer au poste des dépenses de la Justice.

Op 1 januari 2005 besloot de Commissie tandheelkundigen-ziekenfondsen, ditmaal uit besparingsoverwegingen, dat chirurgische tandextracties niet langer terugbetaald zouden worden. Daardoor zagen geconventioneerde tandheelkundigen zich ertoe verplicht ze kosteloos uit te voeren; uiteindelijk hebt u ze op 1 september 2005 uit de nomenclatuur geschrapt, waardoor ook het eventuele ereloonsupplement voor een dringende ingreep jammer genoeg wordt afgeschaft. a) Betekent het feit dat de terugbetaling van chirurgische tandextracties uit besparingsoverwegingen werd afgeschaft, dat de maatregel niet het verhoopte resultaat heeft gehad? b) Hoe is het aantal chirurgische tandextracties tijdens de voorbije dertien jaar geëvolueerd?
Au 1er janvier 2005, pour des raisons d'économie cette fois, la Commission dento-mutuelliste a déremboursé l'extraction chirurgicale, obligeant les dentistes conventionnés à la faire gracieusement; vous avez fini par la dénomenclaturer le 1er septembre 2005 ce qui supprime malheureusement son éventuel supplément d'urgence. a) Le déremboursement des extractions chirurgicales pour raison d'économie signifie-t-il que la mesure n'a pas eu l'effet escompté? b) Quelle est l'évolution du nombre d'extractions chirurgicales ces 13 dernières années?