Vertaling van "Back alley " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

back alley | backcourt
couloir de fond

back alley peddler
colporteur sordide

back alley [ backcourt ]
couloir de fond

dead-end job [ blind-alley job | terminal job | blind-alley employment | blind-alley occupation | blind-alley position ]
emploi sans possibilité d'avancement [ emploi sans avenir | emploi sans issue | emploi terminal | poste terminal | poste sans issue ]

terminal job | blind alley work | dead-end work | dead-end job | blind alley job
poste sans issue | poste sans avenir | cul-de-sac

back-to-back documentary credit | back-to-back credit | back-to-back documentary letter of credit | back-to-back letter of credit
crédit documentaire adossé | lettre de crédit adossée | crédoc avec contre-crédit | crédit subsidiaire | crédit documentaire subsidiaire | crédit adossé | contre-crédit documentaire | contre-crédit

back-to-back arrangements | back-to-back operations | blank transactions
opération blanche | opération face à face | opération face-à-face

venture capital-backed company | venture-backed company | VC backed company | venture capital-backed firm | venture-backed firm | VC backed firm
société financée par du capital de risque | société financée par capital de risque | société financée par du capital-risque | société financée par capital-risque

(1) tramlines | (2) alley
couloir

alley
couloir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many people believe that Bill C-36 will hurt people, and it will potentially force sex workers into the back alleys without the protection they need.
De nombreuses personnes estiment que le projet de loi C-36 causera du tort aux gens et qu'il pourrait obliger les travailleuses du sexe à travailler dans de sombres ruelles sans la protection dont elles ont besoin.

.in which women would be forced into back-alley abortions, blacks would sit at segregated lunch counters, rogue police could break down citizens’ doors in midnight raids, schoolchildren could not be taught about evolution, writers and artists could be censored at the whim of government, and the doors of the federal courts would be shut on the fingers of millions of citizens for whom the judiciary is often the only protector of the individual rights that are at the heart of our democracy.
[.] dans lequel les femmes devraient se faire avorter clandestinement, les Noirs ne pourraient manger aux mêmes tables que les Blancs, les agents de police véreux pourraient enfoncer la porte des citoyens au beau milieu de la nuit, les enfants d'âge scolaire ne pourraient être informés sur la théorie de l'évolution, les écrivains et les artistes pourraient faire l'objet de censure selon le bon vouloir du gouvernement et les portes des tribunaux fédéraux seraient fermées pour des millions de citoyens pour qui le système judiciaire est souvent le seul protecteur des droits individuels au coeur de notre démocratie.

Worse yet, 44% of the women worldwide who die each year following a back alley abortion are Africans.
Pire, 44 p. 100 des femmes qui meurent chaque année dans le monde des suites d'un avortement clandestin sont des Africaines.

More Kremlin-backed parties and an All-Russia People’s Front initiated by Prime Minister Putin are merely leading us down a political blind alley.
Un plus grand nombre de partis soutenus par le Kremlin et un Front populaire panrusse créé à l’initiative du Premier ministre Poutine nous mènent purement et simplement vers une impasse politique.

I was taken aback when Senator Tkachuk referred to the steering committee of a committee as the " back alley" or the " dark alley" .
J'ai été renversée d'entendre le sénateur Tkachuk évoquer à propos du comité directeur d'un comité des images de « ruelle » ou de « sombres coulisses ».

No, Mr President-in-Office, that is the way to take the European Union back up a blind alley.
Non, Monsieur le Président en exercice, votre attitude ne peut qu’entraîner l’Union européenne dans une impasse.

It is indeed the case that the disposal of waste in landfill sites is to be cut back, but the argument based on the alleged discharge from them of methane, which damages the environment, takes us down blind alleys.
C’est un fait que l’élimination des déchets dans les décharges doit être réduite, mais l’argument fondé sur l’émission, par ces décharges, de méthane néfaste pour l’environnement nous met dans une impasse.

By anybody's estimation that is a lot of money (1540) When I drive down a back alley in my home town of Fort St. John, British Columbia and see aboriginal people being reduced to climbing into dumpsters for their supper, I would suggest that there is something seriously wrong in the country.
Peu importe la façon dont on l'envisage, ce montant est faramineux (1540) Quand je roule dans une ruelle chez moi, à Fort St. John, en Colombie-Britannique, et que je vois des autochtones réduits à pêcher leur repas dans les poubelles, je me dis qu'il y a un problème grave au Canada.

Clearly, then, the future does not lie down this particular road, and we should therefore turn back from this economic and ecological blind alley and find ourselves a new direction.
Il est donc clair qu’il ne s’agit ici pas d’une méthode d’avenir, c’est pourquoi nous devrions dès maintenant mettre fin à cette fausse piste écologique et économique et prendre une nouvelle orientation.