Traduction de «Blessing in disguise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

blessing in disguise
bien pour un mal

virus hiding mechanism [ hiding mechanism | method of disguise | disguise method ]
mécanisme de camouflage d'un virus [ mécanisme de camouflage | mode de camouflage ]

Clerks Regular of the Mother of God [ Religious Mother of the God | Leonoardini | Reformed Priests of the Blessed Virgin | Secular Clerics of the Blessed Virgin ]
Clercs Réguliers de la Mère de Dieu

hidden unemployment [ concealed unemployment | disguised unemployment ]
chômage déguisé

disguised unemployment
chômage déguisé

disguised contribution in kind
apport en nature déguisé

firearm disguised as another object
arme à feu camouflée sous la forme d'un autre objet

disguised attack
attaque masquée

hidden inflation | disguised inflation
inflation larvée | inflation masquée

hidden unemployment | disguised unemployment
chômage latent | chômage non déclaré | chômage occulte | chômage déguisé | chômage invisible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sometimes you go through these difficult periods, but it sounds to me as though the events as they've unfolded have been somewhat of a blessing in disguise.
Tout le monde traverse des périodes difficiles un jour ou l'autre, mais il me semble que les événements qui se sont produits ces derniers temps ont été en quelque sorte une bénédiction déguisée.

We also have a blessing in disguise: The largest market in the world is on our doorstep.
Mais le bon côté des choses, c'est que le plus vaste marché du monde est à notre porte.

However, that may have been a blessing in disguise because its replacement, Bill C-27, builds on my original private member's bill and makes it even better.
Toutefois, c'était peut-être un mal pour un bien parce que son remplaçant, le projet de loi C-27, se fonde sur lui et le rend encore meilleur.

The predominant idea of prolonging working life beyond the age of 65 has, admittedly, met with mixed reactions among the general public. However, this may be a blessing in disguise, as other levers will necessarily have to be activated.
L'idée dominante de prolonger la vie active au-delà de 65 ans est certes diversement appréciée par la population, pourtant, un mal pour un bien, d'autres leviers devront nécessairement être actionnés.

It is a blessing in disguise, however, that this problem is easy to solve, because once it realises that, the Council can simply obtain the amounts from the Treaties.
Nous avons cependant de la chance dans notre malheur, dans le sens où ce problème peut être aisément résolu si, lorsqu'il aura compris, le Conseil retire simplement les montants des traités.

Perhaps the failure of this first WTO Ministerial Conference is also a huge blessing in disguise because the arrogance and lack of democracy has been exposed and now we have an opportunity to change it.
Peut-être l'échec de cette première conférence ministérielle de l'OMC est-il une chance car l'arrogance et le manque de démocratie deviennent clairs et nous avons à présent la chance d'y remédier.

As regards the part of the Department of Agriculture's budget allocated to the West, to Quebec or to any other region, the hon. member for Québec-Est said that the situation may be a blessing in disguise, because since Quebec farmers were receiving less, they set up various co-ops such as the UPA, an organization with which I worked in the past when I was a member of the National Assembly.
Au sujet de la part du budget du ministère de l'Agriculture qui est remise à l'Ouest, au Québec, ou ailleurs, notre collègue de Québec-Est a mentionné que c'était peut-être un mal pour un bien : parce que les agriculteurs du Québec recevaient moins d'aide, ils ont formé des coopératives comme l'UPA, organisme avec lequel j'ai travaillé par le passé alors que j'étais à l'Assemblée nationale.

The UMAYC program was a blessing in disguise for more than just our project.
Le programme des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones s'est avéré très utile dans bien d'autres cas que notre projet.