Traduction de «Business lunch » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

business lunch | business luncheon
déjeuner d'affaires

business lunch [ business luncheon ]
déjeuner d'affaires [ repas d'affaires ]

business man's lunch [ businessmen's lunch ]
menu à prix fixe [ menu fixe ]

business men's lunch
déjeuner d'hôte

lunch and learn session [ lunch and learn | lunch and learn seminar | conference lunch ]
dîner-conférence [ dîner-causerie | midi-conférence | conférence-midi | déjeuner-conférence ]

lunch meeting | working lunch
déjeuner de travail

meal period | meal break | mealbreak | mealtime | lunch hour | lunch period | lunch time | lunchtime
période de repas | pause-repas | pause repas | temps de repas | temps pour repas

lunch and learn seminar | lunch and learn | lunchtime conference | luncheon presentation | conference luncheon
dîner-conférence | midi-conférence | dîner-causerie | conférence-midi | déjeuner-conférence | déjeuner-causerie

media lunch | press lunch | media luncheon | press luncheon
dîner de presse | déjeuner de presse

business-to-business | business-to-business commerce | B2B commerce | business-to-business transactions [ B2B | B-to-B ]
entreprise à entreprise en ligne [ EEL ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, if you had a spouse of a public office holder with a career outside the public sector, if that spouse were to attend a business lunch, as might be the norm in that particular industry, and that business lunch was paid for by the client or the person who they're having lunch with and that lunch was over $35, that spouse would then have to disclose the fact that occurred and put that on the registry.
Par exemple, si le conjoint d'un titulaire de charge publique qui fait carrière à l'extérieur du secteur public participe à un dîner d'affaires, comme c'est peut être la norme dans son secteur, si ce déjeuner d'affaires a été payé par le client ou la personne avec qui il déjeune et si ce déjeuner coûte plus de 35 $, il devra être déclaré et inscrit dans le registre.

We won't do any advertising for a restaurant in Montreal, but are we to understand that you regularly have your base at a certain restaurant and that that is where you meet with your people for business lunches? That's very true.
On ne fera pas de publicité pour un restaurant à Montréal, mais doit-on comprendre que vous avez vos bases dans un certain restaurant sur une base régulière et que c'est là que vous rencontrez vos gens lors de lunchs d'affaires?

Canada Steamship Lines was fined $230,000 at one point. It was able to write off that environmental penalty against its taxes as if it had been for business lunches, as if it had actually made some investment in our economy as opposed to polluting our environment.
À un certain moment, la Société maritime CSL Inc. a pu déduire de son revenu imposable une amende de 230 000 $ comme s'il s'était agi de dîners d'affaires ou comme si elle avait investi cette somme dans notre économie plutôt que de polluer notre environnement.

The next thing might then have been that a human rights issue could have been arbitrarily wiped off the order of business because of a dinner with Mr Putin, and the time after that it would have been because of lunch with the Chinese Consul-General or some such reason, and it would have kept on like that.
L’étape suivante aurait alors pu être qu’un débat sur les droits de l’homme soit arbitrairement supprimé de l’ordre du jour en raison d’un dîner avec M. Poutine, puis à cause d’un déjeuner avec le consul général de Chine ou pour n’importe quelle autre raison, et on n’en aurait plus jamais fini.

We are fed up with it: business, always business, but when democracy is the issue, we are out at lunch.
On en a marre: les affaires, toujours les affaires, mais quand il s’agit de démocratie, on dit qu’on va faire pipi.

I would like to invite the Commissioner to lunch or dinner, as her busy schedule has prevented us from giving a joint press conference.
Je voudrais inviter la commissaire à déjeuner ou à dîner étant donné que son emploi du temps chargé nous a empêché de donner une conférence de presse ensemble.

By the same token, if a businessman takes a client to lunch, he does so in the hope of securing or retaining his business and this can also be regarded as a legitimate business expense.
De même, si un homme d'affaires invite un client à déjeuner, il le fait dans l'espoir d'emporter ou de conserver un marché, et cela peut aussi être considéré comme une dépense professionnelle légitime.

Advice from his people says abolish deductions for the business lunch.
Ses conseillers lui recommandent d'abolir les déductions pour les déjeuners d'affaires.

We should also eliminate budget items that allow deduction of expenses like business lunches and entertainment, estimated to cost one billion dollars in lost revenue annually (1120 ) [English] There is no doubt that the GST has failed in its objective.
Il faut également éliminer des postes budgétaires qui permettent la déduction de dépenses comme des dîners d'affaires et des divertissements, estimés au coût de un milliard de dollars en pertes de revenus par année (1120) [Traduction] Il ne fait pas de doute que la TPS est un échec.