Traduction de «Clawback clause » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

clawback clause | claw-back clause
clause de reprise

clawback clause
droit de reprise

clawback clause
clause de réduction

clawback [ claw-back | fiscal clawback ]
disposition de récupération [ récupération | récupération fiscale | recouvrement ]

exemption clause [ derogation clause | override clause | override provision | notwithstanding clause | non obstante clause | overriding clause | saving clause | but clause | overriding disposition ]
disposition de dérogation [ disposition autorisant la dérogation | disposition d'exemption | disposition dérogatoire | clause dérogatoire | clause de dérogation | clause nonobstant | clause non obstante | clause nonobstante ]

break clause | disaster clause | hedge clause | jeopardy clause
clause de couverture | clause de sauvegarde

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

distribution clause | average distribution clause | pro rata distribution clause | average clause
clause de répartition proportionnelle | répartition proportionnelle | clause de règlement au prorata des valeurs | clause de distribution au pro rata

clawback | claw-back
disposition de récupération | récupération

protective clause [ protective measure | safeguard clause | Safeguard clauses(ECLAS) ]
clause de sauvegarde [ mesure de sauvegarde ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By exempting from the clawback individuals who have collected one week or less of EI in the past 10 years, the main point of the clause is to eliminate the graduated schedule of high repayment rates for frequent claimants.
En exemptant de la récupération les particuliers qui on reçu des prestations pendant une semaine ou moins au cours des dix dernières années, l'article vise principalement à les éliminer du tableau des taux progressifs de remboursement pour les prestataires fréquents.

Because the changes to the intensity clause and the clawback are a small step in the right direction, we will join our NDP colleagues in voting in favour of the bill.
En raison des changements apportés à la règle de l'intensité et à la disposition de récupération, nous allons, tout comme nos collègues du NPD, voter en faveur de ce projet de loi parce que c'est un petit pas dans la bonne direction.

That may be, but by exempting individuals who have collected less than one week of EI in the previous 10 years from the clawback, it is clear that the main point of the clause in Bill C-2 is to eliminate the graduated schedule of high repayment rates for frequent claimants that was introduced in 1996.
Peut-être, mais en ne considérant pas les personnes qui ont touché moins d'une semaine de prestations de chômage au cours des dix années précédant 1996, année où la disposition de récupération a été introduite, cet article du projet de loi C-2 vise avant tout à supprimer l'échelle graduée des taux de remboursement visant les gens qui multiplient les demandes de prestations.

One of the changes was the increase from 50% to 55% of the benefit rate, and another one was the abolition of the clawback clause, which meant that, after five years people were no longer entitled to employment insurance. It was limited to 30% and the amount was raised from $39,000 to $48,000.
Parmi les changements, on demandait de hausser les prestations de 50 p. 100 à 55 p. 100, d'enlever ce qu'on appelle le «claw back», c'est-à-dire qu'après cinq ans, les gens n'avaient plus le droit à l'assurance-emploi; ils l'ont limité à 30 p. 100, et ils ont augmenté le montant de 39 000 $ à 48 000 $.

We have had Bill C-36 in the books with a clawback clause in there, and a lot of rhetoric about how authorities cannot have all kinds of unfettered authority because we will abuse it.
Il y a notamment le projet de loiC-36 qui comporte, en théorie du moins, une disposition de récupération; on a beaucoup entendu dire que les autorités ne peuvent disposer de pouvoirs illimités parce qu'elles risquent d'abuser.