Vertaling van "Compelled testimony " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

compelled testimony
témoignage forcé [ témoignage obtenu par contrainte ]

compelled self-incriminating testimony
témoignage incriminant donné sous l'effet de la contrainte

continuous compelled signaling | continuous compelled signalling
signalisation à asservissement continu

compeller | compeller bar | selector bar | tree selector
guide de coupe

compelled multifrequency signaling | compelled multifrequency signalling
signalisation multifréquence asservie

evidence on oath [ evidence under oath | sworn evidence | sworn testimony | testimony under oath | testimony on oath ]
témoignage sous serment

provide evidence | provide testimony | give testimony | present evidence
présenter des preuves

testimonial | testimonial advertising | endorsement of a product
témoignage publicitaire | publitémoignage | témoignage | attestation publicitaire

administer evidence | utilise evidence | handle evidence | handle testimonies
gérer des preuves

document testimony | record clues | document clues | document evidence
documenter des preuves

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It gives the minister the power to compel the production of documents and the power to compel testimony through the subpoena process.
Cela donne au ministre le pouvoir d'obliger à produire des documents et d'obliger à témoigner par assignation.

So in the absence of evidence to the contrary, it would be our perspective that you would want to give the Chief Electoral Officer and our elections watchdogs the powers they requested. Whether that's to compel parties to provide documentary evidence of receipts of money that they spend, or more importantly in our opinion, the power to compel testimony.
Alors, en l'absence de preuve du contraire, nous croirions que vous voulez accorder au directeur général des élections et à nos organismes de surveillance des élections les pouvoirs qu'ils demandent, que ce soit le pouvoir de contraindre les partis à produire des reçus pour leurs dépenses ou, plus important selon nous, le pouvoir de contraindre une personne à témoigner.

In order to make the enforcement of the Canada Elections Act more effective, it is recommended that the Commissioner of Canada Elections be given the power to apply to a judge for an order to compel any person to provide information that is relevant to an investigationthe inability to compel testimony is one of the most significant obstacles to effective enforcement of the Act.
Afin d'accroître l'efficacité de l'exécution de la Loi électorale du Canada, il est recommandé que le commissaire aux élections fédérales obtienne le pouvoir de demander à un juge de rendre une ordonnance obligeant toute personne à fournir des renseignements pertinents pour une enquête.

The committee heard strong personal testimonies, which provided compelling evidence in the report.
La commission a entendu des récits personnels forts, qui fournissent des preuves irréfutables au rapport.

(iv) Not to be compelled to give testimony or to confess guilt; to examine or have examined adverse witnesses and to obtain the participation and examination of witnesses on his or her behalf under conditions of equality;
iv) ne pas être contraint de témoigner ou de s'avouer coupable; interroger ou faire interroger les témoins à charge, et obtenir la comparution et l'interrogatoire des témoins à décharge dans des conditions d'égalité;

With respect to the commissioner and the power to compel testimony, police in Canada and commissioners do not have the power to compel testimony.
En ce qui a trait au commissaire et au pouvoir d'obliger une personne à témoigner, les commissaires et la police canadienne n'ont pas ce pouvoir de forcer quelqu'un à témoigner.

I still fail to see any compelling reason for not granting the commissioner the right to compel testimony.
Je ne vois toujours pas pourquoi il n'est pas possible d'accorder au commissaire le droit de convoquer des témoins.