Vertaling van "Dummy corporation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dummy corporation | dummy company
société-écran

dummy corporation
société de paille

dummy corporation [ bogus company | cover company | front company | shadow company ]
société de façade [ société-écran | société prête-nom | société fictive ]

dummy corporation | screen company | fronting company | front company
société-écran | société de façade | société prête-nom | écran

brass plate company | dummy company | front company | letterbox company | money box company | paper company | shell company | shell corporation
compagnie écran | coquille | entreprise boîte aux lettres | filiale sans support matériel | société boîte à lettres | société boîte aux lettres | société coquille | société de façade | société écran | société fantôme | société fictive | société-écran

dummy arbor [ dummy end | dummy head ]
faux mandrin [ fausse extrémité | fausse tête ]

dummy antenna [ dummy aerial | dummy load antenna ]
antenne fictive [ antenne artificielle | antenne de simulation ]

corporation de facto corporation de facto | de facto corporation de facto corporation
société de fait

to dummy the defence | to sell a dummy
tromper la défense

dummy tank
SIMULACRE DE CHAR

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15. Expresses concern at the fact that women risk facing discrimination in the job market, both in terms of access to employment and carrying out personal activities; notes that it is necessary to oppose any discrimination in the work place and, in particular, against any ‘glass ceilings’ that may prevent women from advancing their careers; stresses, furthermore, that it is necessary to fight against illegal labour among women and their exploitation in ‘invisible’ or ‘dummy corporation’ positions, without real involvement in work activities;
15. se dit préoccupé par le fait que les femmes courent un risque de discrimination sur le marché de l'emploi aussi bien pour obtenir un emploi que pour créer leur propre activité; souligne qu'il faut lutter contre toutes les discriminations sur le lieu de travail, et notamment tout "plafond de verre" qui empêcherait les femmes de progresser dans leur carrière; souligne en outre qu'il faut combattre la main-d'œuvre clandestine chez les femmes ainsi que leur exploitation à des postes "invisibles" ou dans des sociétés écrans où elles n'exercent aucune activité réelle;

They have also set up a dummy corporation in New Brunswick called Charlotte County Ports.
Par ailleurs, une société fantôme au Nouveau-Brunswick a été constituée sous le nom de Charlotte County Ports.

Its operations range from money laundering — dummy corporations, real estate dealings — to cocaine trafficking, cooperation with Colombian groups and aiding and abetting escaped criminals.
Ses activités vont du blanchiment — sociétés-écrans, achat de biens immobiliers — au trafic de cocaïne, en collaboration avec des groupes colombiens, en passant par le recel de criminels en fuite.

We all know how difficult and costly it is to prove that something is the proceed of a crime, particularly because organized crime members often use dummy corporations in transactions involving real estate and goods.
On sait à quel point il est difficile et coûteux de faire la démonstration qu'un bien est un produit de la criminalité, notamment en raison des nombreux prête-noms utilisés par les gens du crime organisé, entre autres dans leurs transactions immobilières et mobilières.

There are all kinds of new tricks, including dummy corporations or avoiding banks by using money transmitters such as Western Union and storefront businesses that cash cheques, sell money orders or travellers cheques and then exchange them for foreign currency.
Il y a toutes sortes de nouveaux trucs, consistant par exemple à utiliser des sociétés de façade ou à éviter les banques en utilisant des transmetteurs d'argent comme la Western Union et des comptoirs publics qui encaissent les chèques et vendent des mandats ou des chèques de voyage qu'on peut ensuite changer en devises étrangères.