Vertaling van "Elective lay-off " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

elective lay-off [ voluntary lay-off | elective lay off | voluntary lay off ]
mise à pied volontaire

elective lay-off by inverse seniority
mise à pied volontaire par ancienneté inverse

lay off pay [ layoff pay | lay off benefit | layoff benefit | laying off compensation | termination indemnity | indemnity of termination ]
indemnité de licenciement [ prime de licenciement ]

lay off | technological unemployment | temporary lay off | temporary unemployment
chômage technique

notice of lay-off | lay-off notice
avis de mise en disponibilité

runoff election | run-off election
scrutin de ballottage | second tour

laying off | measuring off
marquage des découpes

lay-off
chômage temporaire

indefinite lay-off
mise à pied pour une durée indéterminée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Randy White: I wonder if you could tell me if it's permissible for a federal party to lay off employees and have those laid off workers work in a provincial election while drawing UI at the same time.
M. Randy White: J'aimerais savoir s'il est acceptable qu'un parti fédéral mette à pied des employés, et que ces mêmes employés travaillent ensuite pour un candidat provincial tout en percevant des prestations d'assurance-chômage.

In other words, a federal party in this House lays its employees off, they draw UI, and those employees go and work on a provincial election.
Autrement dit, un parti fédéral à la Chambre met des employés à pied; ces derniers touchent des prestations d'asssurance-chômage et trouvent du travail auprès d'un candidat lors d'élections provinciales.

However, at the very time when Parliament is preparing, fortunately with a degree of unanimity, to approve a resolution obliging ThyssenKrupp to face up to its responsibilities, we have seen that the company concerned, this very morning – shortly before being subjected to the judgment of freely-elected European Members of Parliament – is laying off over 600 employees. Is this social dialogue?
Pourtant, au moment même où le Parlement se prépare, avec une certaine unanimité heureusement, à approuver une résolution obligeant ThyssenKrupp à prendre ses responsabilités, nous avons constaté que l’entreprise concernée licenciait 600 travailleurs ce matin même, peu de temps avant de faire l’objet du jugement des députés librement élus du Parlement. Est-ce du dialogue social?

The intention is to pass off the US attempt to survive their obvious attrition, at least politically, as significant elections that will lay the foundations for the new Iraqi State.
Le but est de faire passer la tentative des États-Unis pour survivre à leur usure évidente, tout au moins d’un point de vue politique, pour des élections importantes qui devraient jeter les bases du nouvel État irakien.