Traduction de «Exchange market turbulence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

exchange market turbulence
tension sur les changes

turbulent exchange coefficient [ turbulent transfer coefficient | coefficient of turbulent exchange | coefficient of turbulent transfer ]
coefficient d'échange turbulent

foreign exchange market [ foreign currency market | Forex market | FX market ]
marché des changes [ marché des devises ]

foreign exchange market [ exchange market | foreign-exchange market | forex market | currency market ]
marché des changes [ marché des devises | marché cambiste ]

dual exchange market [ two-tier currency market | two-tier market | two-tier exchange market ]
double marché des changes [ double marché ]

renewed exchange rate turbulence
regain de turbulence sur les taux de change

exchange market | foreign exchange market
marché des changes | marché des devises

foreign exchange market | exchange market
marché des changes | marché des devises

stock exchange [ stock market | Stock market(STW) ]
Bourse des valeurs [ Bourse ]

stock-exchange listing [ initial public offering | market quotation ]
cotation boursière [ admission d'un titre en bourse | introduction en bourse ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have seen that, in recent weeks, these developments have had a very great impact on the euro exchange rate and have also led to turbulence on the financial markets.
Nous avons constaté, au cours des dernières semaines, que ces évolutions ont eu d’importantes conséquences sur le taux de change de l’euro et qu’elles ont également entraîné des turbulences sur les marchés financiers.

As a result, the forecasts reflect progressively weaker external demand for EU exports following a strong year in 1997; the decline in the level of the dollar, if maintained, will erode the competitive position of EU exporters. This is therefore expected to affect external demand further (The forecasts are based on an exchange rate of $1=0.84 ECU and $1 = 1.65DM); recent turbulence on financial markets and the high degree of stock market volatility risks undermining the confidence of investors.
De ce fait, les prévisions font état d'un ralentissement progressif de la demande extérieure d'exportations de l'UE, caractérisée par sa vigueur en 1997; la baisse du cours du dollar, si elle se maintient, nuira à la compétitivité des exportateurs communautaires, ce qui devrait se traduire par un recul supplémentaire de la demande extérieure (les prévisions se fondent sur un taux de change de 1 USD pour 0,84 Ecu ou de 1 USD pour 1,65 DEM); les perturbations récentes sur les marchés financiers et la forte instabilité des places boursières risquent de saper la confiance des investisseurs.

These forecasts incorporate the probable effects of recent financial and foreign exchange markets turbulence, but assume no new crisis.
Ces prévisions tiennent compte des effets probables des turbulences récentes sur les marchés financiers mais reposent sur l'hypothèse qu'il n'y aura pas de nouvelle crise.

Since that time, of course, we have had some turbulence in financial markets, and extreme volatility not only in interest rates, and so on, but also in exchange markets.
Depuis, bien entendu, il y a eu de la turbulence sur les marchés financiers et la volatilité extrême non seulement des taux d'intérêt et de tout le reste, mais aussi des marchés de devises.

Since the turbulence in foreign exchange markets that led to the realignment in March 1995 within the ERM of the Spanish peseta, followed by the Portuguese escudo, exchange rate conditions have not been subject to severe tensions and the gap between the strongest and weakest currencies within the ERM band has tended to narrow (as described in Chapter 5).
Depuis les turbulences des marchés des changes qui se sont soldées, en mars 1995, par un réalignement de la peseta espagnole, puis de l'escudo portugais, au sein du mécanisme de change, les taux de change n'ont plus été affectés par des tensions majeures et l'écart entre monnaies fortes et monnaies faibles au sein de la grille du mécanisme de change a eu tendance à se rétrécir (cf. explications au chapitre 5).

Although the recent turbulence on the exchange markets increased uncertainties, the Union is experiencing an export-led recovery which is based on fundamental improvements in the competitive position of European firms and dynamic growth outside Europe.
Bien que les turbulences récentes qu'ont connues les marchés des changes aient accru les incertitudes, l'Union connaît une reprise tirée par les exportations qui repose sur une amélioration fondamentale de la position concurrentielle des entreprises européennes et sur une croissance dynamique hors d'Europe.