Vertaling van "Farm woman " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

farm woman | woman farmer
agricultrice | cultivatrice | fermière

woman in agriculture [ woman farmer | farm woman ]
agricultrice [ femme en agriculture ]

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

woman doctoral student [ woman pursuing doctoral studies | woman in doctoral studies | female doctoral student ]
femme faisant des études de doctorat [ étudiante de doctorat | étudiante inscrite au doctorat | femme poursuivant des études de doctorat ]

Visible Minority Woman: Racism, Sexism and Work [ Visible Minority Woman | Visible Minority Woman Conference on Racism, Sexism and Work ]
Visible Minority Woman: Racism, Sexism and Work [ Visible Minority Woman | Visible Minority Woman Conference on Racism, Sexism and Work ]

abortion by the pregnant woman | miscarriage procured by the pregnant woman
avortement commis par la mère

woman battering | woman beating
femmes battues | femmes mal traitées

agricultural cooperative [ dairy cooperative | farm cooperative | farmers' distribution cooperative | farm machinery cooperative | livestock farming cooperative | winegrowers' cooperative | rural cooperatives(UNBIS) ]
coopérative agricole [ coopérative agricole d'élevage | coopérative agricole de distribution | coopérative agricole de production | coopérative laitière | coopérative viticole ]

specifying wind farm collector systems | wind farm collector systems specifying | design wind farm collector systems | wind farm collector systems designing
concevoir des réseaux collecteurs pour parc d’éoliennes

precision farming applying | using precision farming methods | apply precision farming | applying precision farming
utiliser des techniques agricoles de pointe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When it costs EUR 10 to impound a dog, one cannot even impound a retired farm woman!
À 10 euros pour mettre un chien à la fourrière, on ne peut même pas mettre l’agricultrice à la retraite à la fourrière!

It is the work of young people, of women, of children, in the United Kingdom or in Portugal; it is the work of migrants, of slaves in diplomatic missions, especially in the Middle East; it is the work of employees in France; it is those who commit suicide at work, at Renault for example; it is the obscene salaries – EUR 1 000 per month for cashiers, builders, workmen – that make it possible precisely to re-form the workforce; and, at the end of a life of exploitation, it is the retirements of shame: EUR 130 for a farm woman’s husband.
C’est le travail des jeunes, des femmes, des enfants, en Grande-Bretagne ou au Portugal, c’est le travail des migrants, des esclaves dans les missions diplomatiques, notamment du Moyen-Orient, c’est le travail des salariés en France, ce sont les suicides au travail, chez Renault par exemple, ce sont les salaires indécents - 1 000 euros par mois pour les caissières, les maçons, les ouvriers - qui permettent juste de reconstituer la force de travail et, au terme d’une vie d’exploitation, ce sont les retraites de la honte: 130 euros pour le conjoint de l’agricultrice.

In view of what you have said, if the government were to correct the situation and adopt measures to support and perhaps enhance the perceived value of the role of the farm woman, could this also encourage more young people to stay on the farm?
À la suite de ce que vous nous avez dit, si le gouvernement apportait des correctifs et adoptait des mesures pour soutenir et peut-être valoriser le rôle de la femme dans le secteur agricole, cela pourrait-il aussi favoriser la relève agricole?

A woman from a small village out in the sticks, living on a family farm, is virtually deprived of any opportunity for occupational, social, political or cultural advancement.
Une femme dans un village au milieu de nulle part, vivant dans une ferme familiale, n’a pratiquement aucune possibilité de progresser professionnellement, socialement, politiquement ou culturellement.

A woman in the country will often have a home with no plumbing and numerous duties in the family and on the farm.
Une femme à la campagne disposera souvent d’une maison sans confort et aura de nombreuses tâches à accomplir pour la famille et l’exploitation agricole.

The two World Wars which ravaged Europe saw women coming forward to fill the places of men at all levels of society: on farms, in factories, in trades often deemed incompatible with being a woman.
Lors des deux guerres mondiales qui ont endeuillé l'Europe, les femmes ont pris la place des hommes à tous les niveaux de la société: dans les exploitations agricoles, les usines, les métiers jugés souvent incompatibles avec la condition féminine.

The fact that only one out of five farm owners is a woman reduces the possibility for women to benefit directly from these projects.
Le fait que seul un propriétaire sur cinq soit une femme réduit la possibilité pour les femmes de bénéficier directement de ces projets.

As the only farm woman on the government side of the House, I would like to pay tribute to all of the rural farm women of Canada.
En tant que seule femme d'une région rurale à siéger sur les banquettes ministérielles, je voudrais rendre hommage à toutes les femmes de ces régions du Canada.

Ms. Wiebe also related to the Committee a comment made to her by one farm woman in a debt crisis: " We farmed for several decades and then, when things went badly, it was his farm, our debt and my fault" (13:32) As well, farm women often perceive themselves as unable to influence the actions and views of others.
Mme Wiebe a fait part au Comité d'une observation faite par une agricultrice endettée : «Nous avons travaillé la terre pendant plusieurs décennies, puis quand les choses ont tourné au vinaigre, c'était sa ferme, notre dette et ma faute (13:32). Les agricultrices doutent souvent du fait qu'elles peuvent exercer de l'influence.