Vertaling van "Gene sequencing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gene sequencing
séquençage des gènes

gene sequence data base
banque de séquences géniques

gene regulation | gene control | regulation of gene action | regulation of gene activity | control of gene action | control of gene expression | control of gene activity
régulation du gène | contrôle de l'expression génique

sequence of a gene
séquence d'un gène

germline cell gene therapy | germ-line cell gene therapy | germ line cell gene therapy | germline cell therapy | germ line cell therapy | germ-line cell therapy | germline gene therapy | germ line gene therapy | germ-line gene therapy | germline therapy
génothérapie germinale | thérapie génique germinale | thérapie génique des cellules germinales

chimaera gene | chimeric gene | gene construct | hybrid gene
gène chimère | gène hybride

chimaera gene | chimeric gene | hybrid gene | gene construct
gène chimère | gène hybride

digital sequence | sequence of digits | numerical sequences | numerical sequencing
codes numériques | séquences numériques

intervening DNA sequence | intervening nucleotide sequence | intervening sequence | intron
intron

Federal Act of 21 March 2003 on Non-Human Gene Technology | Gene Technology Act [ GTA ]
Loi fédérale du 21 mars 2003 sur l'application du génie génétique au domaine non humain | Loi sur le génie génétique [ LGG ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

From the gene sequencing programs that have been under way, which we talked about a bit earlier, we've actually come to be able to identify many of these genes that cause our immune system to respond.
Avec les programmes de séquençage des gènes qui sont en cours d'exécution, et dont nous avons parlé brièvement un peu plus tôt, nous avons en fait réussi à identifier la plupart de ces gènes qui causent la réaction de notre système immunitaire.

We go all the way down to cells and genes and gene sequences and everything else, and yet it's not in the preamble as a basic value that Canadians share.
Nous traitons de tout cela, jusqu'aux cellules et aux gènes et même aux conséquences génétiques et tout le reste, et pourtant cela ne figure pas dans le préambule alors que c'est une valeur fondamentale des Canadiens.

As regards gene sequences, the report weighs the various relevant considerations It indicates that the Commission does not intend to take a position on the validity of Member States’ implementation on the basis whether they have chosen a classical or a limited scope of protection for gene sequences.
En ce qui concerne les séquences de gènes, le rapport examine les différentes considérations pertinentes. Il précise que la Commission n’a pas l’intention de prendre position sur la validité de la mise en œuvre dans les États membres, que ceux-ci aient choisi un champ de protection classique ou limité pour les séquences de gènes.

It focuses on issues in the area of patents relating to gene sequences and the patentability of inventions relating to stem cells.
Le rapport met l’accent sur des questions relatives au brevetage de séquences de gènes et à la brevetabilité d’inventions portant sur les cellules souches.

The issue to be reviewed according to the first report under Article 16c is the question of whether patents on gene sequences (DNA sequences) should be allowed according to the classical model of patent claim, whereby a first inventor can claim an invention which covers possible future uses of that sequence, or whether the patent should be restricted so that only the specific use disclosed in the patent application can be claimed (“purpose-bound protection”).
L'aspect à examiner selon le premier rapport 16c est la question de savoir si les brevets sur les séquences de gène (séquences ADN) doivent être autorisés conformément au modèle classique de la revendication de brevet dans laquelle une premier inventeur peut revendiquer une invention couvrant des éventuelles utilisations futures de cette séquence ou si le brevet doit être limité afin que seul l'usage spécifique révélé dans la demande de brevet peut être revendiqué (« protection fondée sur les fonctions »: « purpose-bound protection »).

A second argument is an economic question: is it more valuable to society to allow the first inventor a broad scope of protection so others which build on this invention should have to seek a licence, or should a patent on a gene sequence be limited in scope to allow future uses of such sequences to be patented freely?
Un second argument est une question économique : la société a-t-elle plus intérêt à accorder au premier inventeur une large protection afin que ceux qui tirent parti de son invention soient dans l'obligation de demander une licence ou faut-il limiter la protection conférée à un brevet sur une séquence de gène afin que des utilisations futures de cette séquence puissent être librement brevetées?

- Concerning the inventions issued from the knowledge of a human gene or a partial human gene sequence, the granting of a patent is acceptable only if, on the one hand, the identification of the function attached to a human gene, or a partial human gene sequence allows new possibilities (for instance the production of new drugs), and, on the other hand, if the intended use of the patent is sufficiently specific and identified.
- En ce qui concerne les inventions impliquant un gène ou une séquence partielle de gène humain, la délivrance d'un brevet n'est acceptable que si, d'une part, l'identification d'une fonction attachée au gène ou à la séquence de gène ouvre la voie à de nouvelles possibilités (par exemple la fabrication d'un nouveau médicament) et que l'application couverte par le brevet est décrite de façon précise.

Recital 8 of Directive 98/44/EC reiterates unambiguously that the general rules for assessing the patentability of an invention involving a gene or a partial gene sequence remain applicable.
La directive 98/44/CE rappelle sans ambiguïté en son considérant 8 que les règles générales pour apprécier la brevetabilité d'une invention portant sur un gène ou une séquence partielle de gènes restent d'application.

The fact is that the general rules on assessing the patentability of an invention relating to a gene or partial gene sequence continue to apply.
En effet, les règles générales pour apprécier la brevetabilité d'une invention portant sur un gène ou une séquence partielle de gène restent d'application.

The Directive therefore provides that inventions based, on or comprising of, gene sequences or partial gene sequences can be patented provided that they satisfy the normal criteria for any invention namely that they are novel, involve an inventive step and are capable of industrial application.
La directive énonce en conséquence que les inventions portant sur la séquence ou la séquence partielle d'un gène ou comprenant ce type de séquence sont brevetables pour autant qu'elles répondent aux critères normaux applicables aux inventions, à savoir la nouveauté, l'activité inventive et l'application industrielle.