Traduction de «International diplomacy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conference diplomacy [ diplomacy by conference | international diplomacy | multilateral diplomacy ]
diplomatie internationale [ diplomatie multilatérale ]

citizen diplomacy | track 2 diplomacy | track two diplomacy
diplomatie citoyenne | diplomatie de la deuxième voie | diplomatie non gouvernementale

cyber diplomacy | digital diplomacy | e-diplomacy
cyberdiplomatie | diplomatie en ligne | diplomatie numérique

International Business Diplomacy Program
Programme sur la diplomatie en commerce international

diplomatic relations [ diplomacy | diplomatic recognition | Diplomacy(ECLAS) ]
relation diplomatique [ diplomatie | reconnaissance diplomatique ]

discreet diplomacy | quiet diplomacy
diplomatie discrète

Canada and the World: Your Guide to Diplomacy, International Trade and Travel
Le Canada dans le monde : Guide sur la diplomatie, le commerce et les voyages internationaux

cyber-diplomacy | cyberdiplomacy | digital diplomacy | e-diplomacy
diplomatie en ligne | cyberdiplomatie

parliamentary diplomacy
diplomatie parlementaire

international organisation [ international administration | international association | international body | international institution | international organization ]
organisation internationale [ administration internationale | administration publique internationale | association internationale | institution internationale | organisme international ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Stresses that at this point Russia, because of its actions in Crimea and in Eastern Ukraine, can no longer be treated as, or considered, a ‘strategic partner’; points out that strategic partnerships must be based on mutual trust and respect for international law, which is based on democracy, state sovereignty and the freedom to choose internal constitutional order and foreign policy orientations, territorial integrity of the State, and respect for the rule of law, human rights, and the principles of international diplomacy and trade;
2. souligne qu'à ce stade, la Russie, compte tenu de ses actes en Crimée et dans l'est de l'Ukraine, ne peut plus être traitée ou considérée comme un "partenaire stratégique"; attire l'attention sur le fait que les partenariats stratégiques doivent se fonder sur une confiance mutuelle ainsi que sur le respect du droit international, qui repose sur la démocratie, la souveraineté nationale et le libre choix de l'ordre constitutionnel interne et de l'orientation de la politique étrangère, l'intégrité du territoire et le respect de l'état de droit, des droits de l'homme et des principes de la diplomatie et du commerce international;

In light of our recent past and the government's failed attempts at international diplomacy, I hope that this bill marks a shift towards genuine, respectful multilateral diplomacy.
Étant donné notre récent passé et l'approche ratée de ce gouvernement sur la scène internationale, j'espère que ce projet de loi marquera un changement d'orientation en faveur d'une diplomatie multilatérale véritable et respectueuse.

You cannot, on the one hand – as you have done – proclaim that we need joint European statements, joint European action and a European united front, for example, in international policy, international diplomacy and international trade, while, on the other, saying: but only when it suits me in terms of my national interests.
C’est exactement la mauvaise approche. On ne peut pas d’un côté, comme vous l’avez fait, déclarer que nous avons besoin de déclarations communes, d’une action européenne commune et d’un front uni européen, par exemple, en politique internationale, en diplomatie internationale et dans les échanges commerciaux internationaux, et de l’autre, ajouter: «mais seulement quand ce sera conforme à mes propres intérêts nationaux.

The prize recognizes President Obama's efforts to strengthen international diplomacy and cooperation, advocating multilateral diplomacy and dialogue instead of the repressive and confrontational approach of the previous administration.
Son arrivée au pouvoir a suscité l'espoir partout dans le monde. Sont notamment salués les efforts du président Obama pour un renforcement de la diplomatie et de la coopération internationale, privilégiant le multilatéralisme et la discussion à la répression et à la confrontation propres à l'administration précédente.

However, I would say that over the last number of years we have seen a massive depletion of our military and I think, based on my appreciation of international diplomacy, that it does make a difference when one is actually capable of defending one's sovereignty in terms of being able to administer diplomacy.
Toutefois, j'ajouterais que, ces dernières années, nous avons vu une réduction massive de nos ressources militaires et je pense, d'après ce que je connais de la diplomatie internationale, que cela fait une différence, sur le plan diplomatique, lorsqu'un pays est capable de défendre sa souveraineté.

To conclude, we must emphasise civilian missions, in which international organisations play the role of moderator and protector: as a result of their action on the ground, they successfully conduct a citizens’ diplomacy, where our international diplomacy is unable to act.
Pour conclure, nous devons mettre l’accent sur les missions civiles où les internationaux jouent un rôle modérateur et protecteur: par leur action sur le terrain, ils mènent avec succès une diplomatie citoyenne, là où notre diplomatie internationale est incapable d’intervenir.

Through their action on the ground, they are carrying out citizen’s diplomacy where our international diplomacy is unable to intervene.
Par leur action sur le terrain, ils mettent en œuvre une diplomatie citoyenne, là où notre diplomatie internationale est incapable d'intervenir.

On the other hand, Ottawa should remain in charge of justice, economic management, international diplomacy, defence, internal security and communications policy”.
Par contre, selon elle, Ottawa devrait conserver la main haute sur la justice, la conduite de l'économie, la diplomatie au niveau international, la défense, la sécurité interne et les politiques en matière de communication.

I would like to frame this agenda in the context of international diplomacy or traditional, historic diplomacy.
J'aimerais qu'on inscrive ce concept dans le contexte de la diplomatie internationale ou de la diplomatie traditionnelle et de son histoire.