Vertaling van "Lay-off day " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lay off | technological unemployment | temporary lay off | temporary unemployment
chômage technique

laying off | measuring off
marquage des découpes

employment regulation | technological unemployment | temporary lay-off
chômage partiel | chômage technique | chômage temporaire

There is currently a serious problem of multinationals relocating; in my home town of Vila Nova de Gaia, for example, there is a German company, Brax Portugal, threatening to close down within days and to lay off 450 workers, mainly women.
On observe aujourd’hui un grave phénomène de délocalisation des multinationales. Ainsi, dans ma ville d’origine, Vila Nova de Gaia, l’entreprise allemande Brax Portugal menace de fermer ses portes dans les prochains jours et de licencier 450 travailleurs, dont une majorité de femmes.

Bulls returning to collection after a lay-off of more than six months shall be tested not more than 30 days prior to resuming production;
Les taureaux repris pour la collecte après un arrêt de plus de six mois doivent être testés au plus tard trente jours avant la reprise de la production;

With a view to laying down a uniform reflection period applicable in all the Member States, your draftswoman is suggesting a period of 30 days from the point at which the third-country national breaks off all contact with the perpetrators.
En vue d'harmoniser le délai de réflexion dans tous les États membres, le rapporteur pour avis se prononce en faveur d'un délai de 30 jours, à partir du moment où le ressortissant du pays tiers cesse toute relation avec les auteurs des infractions.