Traduction de «License to marry » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

marriage licence [ marriage license | licence to marry | license to marry ]
licence de mariage

non-married cohabitant [ non-married cohabitee | non-married cohabiter | non-married cohabitor | unmarried cohabitant | unmarried cohabitee | unmarried cohabiter | unmarried cohabitor ]
cohabitant non marié [ cohabitante non mariée ]

married cohabitant [ married cohabitee | married cohabitor | married cohabiter ]
cohabitant marié [ cohabitante mariée ]

license photo use | license picture usage | license photo usage | license usage of photos
gérer les droits d'utilisation de photos

monitor compliance with a licensing agreement | monitoring compliance with licensing agreements | monitor compliance with licensing agreements | supervise compliance with licensing agreements
surveiller le respect d’accords de licence

estoppel licence estoppel licence | estoppel license estoppel license | licence by estoppel licence by estoppel | licence protected by estoppel | license by estoppel | license protected by estoppel
autorisation par préclusion | permission par préclusion

keep track of license plates of violators | register license plates of violators | record license plate of violators | record license plates of violators
enregistrer les plaques d’immatriculation de contrevenants

certificate of capacity to marry | certificate of legal capacity to marry | certificate of no impediment
certificat de capacité à mariage

authority to marry | marriage licence | permission to marry
autorisation à mariage

right to marry | right to marry and to have a family
droit au mariage | droit au mariage et à la famille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These marriages were performed by clergypersons and by secular marriage commissioners, all of whom were licensed to solemnize marriages by their provincial governments and given the civil authority to legally marry couples as defined now by the federal Civil Marriage Act.
Ces mariages ont été célébrés par des membres du clergé et par des commissaires de mariage laïcs qui avaient tous obtenu de leur gouvernement provincial l'autorisation de célébrer des mariages et le pouvoir civil de célébrer légalement le mariage de deux personnes, comme le prévoit actuellement la Loi fédérale sur le mariage civil.

Those are provincial dictates that couples must meet in order to get the licence, and no one who is licensed to marry people can dodge them unless they want to risk criminal charges.
Ce sont là les exigences provinciales que doivent satisfaire les couples pour obtenir une licence de mariage, et celui ou celle qui les contourne s'expose à des accusations au pénal.

Clergy who marry are actually licensed by the province to do so, they're providing a public service, and so we anticipate a challenge on the right to protection.
Les gens d'église qui célèbrent les mariages sont en fait autorisés par la province à le faire, c'est un service public qu'ils rendent, de sorte que nous nous attendons à une contestation juridique concernant le droit d'être protégé contre ce genre de choses.

In the law of marriage, Her Majesty holds two constitutional roles, a double constitutional role: one as the enacting power of Parliament in the Royal Prerogative of Royal Assent to bills, and, secondly, in the act of marrying people in the Royal Prerogative of license and assent to marriage.
Dans la loi sur le mariage, Sa Majesté remplit deux rôles constitutionnels, un double rôle constitutionnel. Ce rôle consiste, d'une part, à exercer le pouvoir du Parlement en vertu de la prérogative royale d'accorder la sanction royale aux projets de loi et, d'autre part, à marier les personnes, en vertu de la prérogative royale d'autoriser le mariage.

The jurisdiction for marriage is divided with the provinces being responsible for the solemnization of marriage, including licensing requirements, and the federal government being responsible for the legal capacity to marry.
Pour ce qui est du mariage, la compétence est divisée entre les provinces, qui sont responsables de la célébration du mariage, y compris l'acte de mariage, et le fédéral qui est responsable de la capacité légale de se marier.