Traduction de «Man-hours worked » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

man-hours worked
heures-ouvriers effectuées

man-hour | working hour
heure de travail | heure d'ouvrier | heure ouvrée | heure-homme | homme-heure | personne-heure | h-h [Abbr.] | m/h [Abbr.]

hours worked by man
heures effectuées par homme

staggering of working hours [ staggering of hours | working-hours spread ]
étalement des heures de travail [ étalement des horaires de travail | étalement du temps de travail ]

banking of hours [ banking | accrual of hours | accumulation of hours | banking of hours worked ]
accumulation d'heures [ regroupement des heures | accumulation des heures de travail ]

average number of hours worked per week per employee [ average hours worked per week per employee | average hours worked ]
nombre moyen d'heures de travail par semaine par employé [ heures moyennes de travail par semaine par employé | heures moyennes de travail par semaine ]

person-hour | man-hour | staff-hour
heure-personne | h-p. | heure-homme

man-hour
heure-homme

sales per employee per man-hour
chiffre d'affaires par employé | rendement par employé

hours worked
heures effectives de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He is a hard-working family man and works very long hours every day but he still finds time in the evenings and on weekends to volunteer as an auxiliary police officer for the York Regional Police.
Père de famille et travailleur acharné, il travaille de longues heures tous les jours. Pourtant, il trouve le temps, le soir et la fin de semaine, d'être policier auxiliaire bénévole pour le service régional de police d'York.

Let us compare a woman who works part time, 15 hours a week, and a man who works 40 hours a week.
Comparons une femme qui travaille à temps partiel 15 heures par semaine et un homme qui travaille 40 heures par semaine.

Indeed, the ‘annual cost rate of a man-hour derived from HSY’s official books’, which is used by Greece, is an inappropriate approximation of the hourly cost of a worker working for a subcontractor.
En effet, le «coefficient annuel de coût de l’homme-heure, tel qu’il découle pour HSY des livres officiels qu’elle tient», qui est appliqué par la Grèce, est une méthode qui ne convient pas au calcul approximatif du coût de l’homme-heure des personnes travaillant pour le compte de sous-traitants.

Greece therefore proposes a method to approximate the number of hours during which they worked: first, the sum of the contract prices paid to them is reduced by 15 % — which accounts for the profit margin — and by a further 20 % (110) — which account for the indirectly productive man-hours.
Pour cette raison, la Grèce propose une méthode afin d’estimer approximativement le nombre d’heures travaillées par eux: en premier lieu, de la somme de la valeur des contrats qui leur a été payée, il est déduit un pourcentage de 15 % qui représente une marge bénéficiaire, ainsi qu’un pourcentage de 20 % (110), qui représente les hommes-heures indirectement productives.

However, I find it rather curious that here we are creating hundreds of thousands of jobs and perhaps millions of man-hours for people who work in an industry that we all know was at risk, and, in one particular case, the Davie Yards, which was in financial distress and has been for some time, how this bodes well for the health of that particular industry.
C'est curieux. Nous créons des centaines de milliers d'emplois et des millions d'heures-personnes pour les travailleurs d'une industrie qui, nous le savons tous, était à risque.

In housing, we're into a pilot project, but what we're working on is really an extensive series of products that would go into the cost estimators to work with all these specialty trades to say how many man-hours it takes, how many framer man-hours as a specific, in this type of product, on site, and go through all the trades that way and identify, then, the labour component per unit.
Dans le secteur de l'habitation, nous avons un projet pilote en cours, mais notre véritable travail porte sur une série complète de produits qui serviraient aux évaluateurs de coût pour travailler avec tous ces métiers spécialisés afin d'établir combien d'hommes-heures il faut, combien d'hommes-heures de métiers plus particulièrement, pour tel genre de produit, sur place, puis de passer en revue tous les métiers et de cerner ensuite la composante main-d'oeuvre de chaque unité.

2. If the records or other evidence indicate infringement of provisions governing hours of work or hours of rest, measures, including if necessary the revision of the manning of the ship, shall be taken so as to avoid future infringements.
2. S'il résulte des registres ou d'autres faits établis que les dispositions relatives aux heures de travail et aux heures de repos ne sont pas respectées, des mesures doivent être prises, y compris, s'il y a lieu, la révision des effectifs du navire, afin d'éviter que les infractions ne se renouvellent.

The man was working for $7 an hour; the woman was working for $7 an hour.
Ils faisaient à eux deux 14 $ l'heure.

In addition, the manning levels of a ship shall be determined in order to avoid or minimise excessive hours of work and to ensure sufficient rest.
De plus, les effectifs d’un navire doivent être déterminé afin d’éviter ou de restreindre les durées de travail excessives et d’assurer un repos suffisant.

All necessary measures must be taken to ensure compliance with the hours of work and rest, including the revision of manning levels of a vessel.
Toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour faire respecter les heures de travail et de repos, y compris la révision des effectifs du navire.