Traduction de «Miss a chance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to miss a chance
manquer une occasion

miss a chance
manquer une occasion

to miss a scoring chance | to miss an opportunity to score
rater une occasion de marquer

miss the chance | waste the chance
manquer l'occasion | rater l'occasion

miss a shot [ miss a delivery | miss a throw | come up short | come up empty ]
rater un lancer [ rater un coup | manquer un lancer | manquer un coup | rater son coup | manquer son coup ]

miss the gate [ miss a gate | miss a flag ]
manquer la porte [ manquer une porte ]

to miss good chances
manquer de bonnes occasions

swinging strike | swing and a miss, a
prise sur élan

miss a gate
manquer une porte

return of missing goods | return of missing shorts | statement of missing goods | statement of missing shorts
relevé des manquants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Out of school, children miss the chance to develop the necessary skills to build more prosperous futures for themselves and their countries.
Faute de scolarisation, les enfants n’ont pas la possibilité d’acquérir les compétences nécessaires pour construire un avenir plus prospère pour eux-mêmes et pour leurs pays.

offer early school-leavers and low-skilled young people pathways to re-enter education and training or of second-chance education programmes which provide learning environments responding to their specific needs and enabling them to obtain the qualification they missed.
Proposer aux jeunes ayant quitté prématurément l'école et aux jeunes peu qualifiés des parcours pour réintégrer l'enseignement ou la formation ou encore des programmes éducatifs de deuxième chance prévoyant des environnements d'apprentissage qui répondent à leurs besoins spécifiques et leur permettent d'acquérir la qualification qu'ils n'avaient pas réussi à obtenir.

offer early school-leavers and low-skilled young people pathways to re-enter education and training or of second-chance education programmes which provide learning environments responding to their specific needs and enabling them to obtain the qualification they missed;
Proposer aux jeunes ayant quitté prématurément l'école et aux jeunes peu qualifiés des parcours pour réintégrer l'enseignement ou la formation ou encore des programmes éducatifs de deuxième chance prévoyant des environnements d'apprentissage qui répondent à leurs besoins spécifiques et leur permettent d'acquérir la qualification qu'ils n'avaient pas réussi à obtenir.

The possibility of getting involved in the event being gambled on and of using one’s own skills to assess the chances of winning provide evidence of the ‘near-miss’ psychology.
La possibilité de s'impliquer dans l'événement sur lequel porte le jeu et d'utiliser ses propres capacités pour évaluer ses chances de gagner relèvent de la psychologie de la «quasi-victoire».

The judge can tell the accused that he gave him a chance, but that the accused missed his chance and in theory the judge could, in theory, impose a harsher sentence.
Le juge dira à l'accusé qu'il lui a donné une chance, que ce dernier n'a pas cru bon la saisir et, en théorie, lui imposera une peine plus sévère.

1. Considering the recent policy developments in the field of environmental and energy policies, SMEs can miss the chance to reap the economic benefits of the opportunities presented by better environmental management (e.g. energy and resource efficiency or improved process and product management) and eco-innovation.
1. Compte tenu des évolutions récentes en matière de politique environnementale et énergétique, les PME courent le risque de ne pas pouvoir profiter des avantages économiques liés à une gestion plus respectueuse de l’environnement (efficacité énergétique et utilisation rationnelle des ressources, amélioration de la gestion des processus et des produits) et à l’éco-innovation.

He had his chance and he missed his chance (1530) [Translation] This government has had ten years to show us what a good financial manager it is.
Il a eu sa chance et il l'a ratée (1530) [Français] Ce gouvernement a bénéficié de dix années pour se poser en bon gestionnaire financier.

We must not miss this chance to put money in the pocket of every European.
Nous ne devons pas rater cette occasion de mettre de l'argent dans la poche de chaque européen.

Should we have made a further mistake, so compounding the mistakes committed in the past when countries that had not balanced their budgets missed the chance offered by growth to balance the books?
Aurions-nous dû ajouter une nouvelle erreur aux erreurs anciennes, comme lorsque certains pays, encore éloignés de l'équilibre budgétaire, n'ont pas su tirer parti de la croissance pour assainir leurs comptes?

The debate within the Convention and in the wider public now has built up its own momentum: we must not miss the chance of getting a definitive text by June.
Le débat au sein de la Convention et en dehors de celle-ci possède désormais sa dynamique propre: nous ne pouvons laisser passer cette occasion de parvenir, d'ici le mois de juin, à un texte définitif.