Traduction de «Party litigant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

party litigant | party to a dispute
partie à l'instance | partie au litige | partie au procès | partie plaidante | plaideur

party litigant
partie au litige

self-represented litigant | pro se litigant | litigant in person | party-litigant
partie non représentée | partie sans avocat | partie comparaissant en personne | partie autoreprésentée | partie qui se représente elle-même

Working Party on Litigation
Groupe de travail Contentieux

assist in litigation matters | assist with matters of litigation | assist with litigation matters | offer support with matters of dispute
apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux

litigant party
litigant

financial litigation support | litigation support
assistance en matière de litiges financiers | soutien en matière de litiges financiers

Conference on Civil Litigation for Non-Litigators
Conférence sur le litige civil pour les conseillers juridiques

first-party developer | 1st-party developer | first-party game developer | 1st-party game developer | first-party video game developer | 1st-party video game developer
développeur interne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Then I go beyond my answer to address the context which you create in your question, that we are a party litigant and that we are changing the rules after the litigation has commenced.
J'irai plus loin pour commenter la façon dont vous situez les choses dans votre question en disant que nous sommes partie au litige et que nous changeons les règles une fois les poursuites entamées.

Our goal is the same as that of the two party litigants in the action which has been referred to: that is, the proper application of the Charter.
Notre objectif est le même que celui que visent les deux parties au litige: l'application rationnelle de la Charte.

Judicial silence has in turn allowed warring parties—litigants—to use religion as a weapon in child custody and access disputes.
Le silence des tribunaux a permis aux parties à des litiges portant sur la garde des enfants et les visites—les plaideurs—d'utiliser la religion comme arme.

I was curious as to whether the party litigants were privy to the committee's views on this.
J'étais curieux de savoir si les parties au litige étaient au courant de la position du comité sur cette question.

Where special procedural provisions are necessary in view of the special character of Community patent litigation i.e. private party litigation these should apply in a uniform manner for the Community Patent Court and the Court of First Instance on appeal.
Lorsque des modalités particulières sont nécessaires du fait de la spécificité de ce contentieux (litiges entre particuliers), celles-ci doivent s'appliquer de manière uniforme au Tribunal du brevet communautaire et au Tribunal de première instance en appel.

Litigation concerning the Community Patent is private party litigation in a field that requires a particular experience.
Les litiges en matière de brevets communautaires opposent des particuliers dans un domaine qui requiert une expérience spécifique.

In principle it is the obligation of each party in private party litigation to bring forward the necessary evidence to prove its contested claim.
En principe, les parties aux litiges entre particuliers sont tenues de produire les éléments de preuve nécessaires pour étayer leurs allégations.

Moreover, a situation envisaged by Article 42 hardly arises in private party litigation where judgments only produce their effects upon the parties of the case which are bound by the judgment.
En outre, la situation envisagée à l'article 42 ne devrait se produire que rarement dans les litiges entre particuliers étant donné que les arrêts qui seront rendus n'auront d'effet qu'à l'égard des parties au litige liées par l'arrêt.

While an appeal in private party litigation should not be restricted to points of law but should also allow parties to raise matters of fact, a full retrial of a case in second instance should be excluded.
Alors qu'il est souhaitable que, pour les litiges entre particuliers, les pourvois ne soient pas limités aux questions de droit, il convient aussi d'exclure toute possibilité de rejuger complètement l'affaire en appel.

the possibility of third party litigation;
la possibilité de litiges de tiers;