Traduction de «Patient attendant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

patient attendant
préposé aux malades

orderly | ward aide | nurse aide | nurse's aide | nursing aide | nursing orderly | health care aide | patient attendant | personal care aide | patient care associate | personnal care attendant
aide-soignant | aide-soignante | préposé aux patients | préposée aux patients | préposé aux soins | préposée aux soins | aide en soins de santé | préposé aux soins personnels | préposée aux soins personnels | préposé aux malades | préposée aux malades | préposé aux bénéficiaires | préposée aux bénéficiaires

attend an out-patient program [ attend an outpatient program ]
suivre un traitement externe

Patient asked to attend
présence du patient demandée

Application by attending physician for change of patient's status from voluntary to involuntary
Demande par un médecin traitant visant le changement de statut d'un malade en cure volontaire à celui de malade en cure obligatoire

keep attendance record | record attendance | keep records of attendance | maintain records of attendance
tenir des registres de présence

gas station attendant | gas pump attendant | petrol pump attendant | petrol attendant | pump attendant | gas pumper
pompiste

electronic patient record | EPR | computer-based patient record | computerized patient record | CPR | patient record
dossier patient informatisé | DPI | dossier patient électronique | DPE | dossier patient

Attend court for solicitor
comparaître en cour à la demande d'un avocat

Animal health attendant
préposé à la santé animale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One incident concerned a patient who was attending a summer course at an international college (Italy).
Un incident concernait un patient qui suivait un cours d’été dans une université internationale (en Italie).

.as drugs became more widely available at all levels of health facilities, patient attendance increased by 46 per cent, and some 90 per cent of the essential drug needs of hospital in-patients were met.
[.] et grâce à une plus vaste distribution des médicaments à tous les services de santé, le nombre de patients traités a augmenté de 46 p. 100 et 90 p. 100 des patients hospitalisés ont pu recevoir les médicaments dont ils avaient besoin.

First, the patients attend an hour-and-a-half-long orientation session that gives practical information on how the body functions, what one should and should not do to become healthy, and what homeopathy is.
Tout d'abord, les patients participent à une séance d'orientation d'une heure et demie qui leur donne des renseignements pratiques sur le fonctionnement du corps, sur ce qu'il faut faire et ne pas faire pour être en bonne santé et sur l'homéopathie.

Moreover, although there are a number of patients in succession, the fact remains that, as those patients attend one at a time, they do not generally hear the same phonograms, or the broadcast phonograms, in particular.
En outre, si les clients se succèdent, il n'en demeure pas moins qu'ils sont présents à tour de rôle et, en règle générale, ne sont pas destinataires des mêmes phonogrammes, notamment de ceux radiodiffusés.

The chairperson of the States Representatives Group may invite other persons to attend its meetings as observers, in particular representatives of regional authorities of the Union, representatives of SME associations, representatives of civil society organisations and representatives of patients' organisations.
Le président du groupe des représentants des États peut inviter d'autres personnes à assister à ses réunions en qualité d'observateurs, notamment des représentants d'autorités régionales de l'Union, des représentants d'associations de PME, des représentants d'organisations de la société civile et des représentants d'associations de patients.

also prioritise effective workforce planning as a means of ensuring that staffing levels are adequate to deal with increasing patient throughput and the attendant negative impact on infection control practices;
accorder également la priorité à la planification efficace des effectifs comme moyen de garantir que ceux-ci sont suffisants pour faire face au nombre croissant de patients et à l'impact négatif de ce phénomène sur les pratiques de contrôle des infections;

– also prioritise effective workforce planning as a means of ensuring that staffing levels are adequate to deal with increasing patient throughput and the attendant negative impact on infection control practices;
– accorder également la priorité à la planification efficace des effectifs comme moyen de garantir que ceux-ci sont suffisants pour faire face au nombre croissant de patients et à l'impact négatif de ce phénomène sur les pratiques de contrôle des infections;

in case of overriding reasons of general interest (such as the risk of seriously undermining the financial balance of a social security system) a member state of affiliation may limit the application of the rules on reimbursement for cross-border healthcare; member states may manage the outgoing flows of patients also by asking a prior authorisation for certain healthcare (those which involve overnight hospital accommodation, require a highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or which raise concerns with regard to the quality or safety of the care) or via the application of the "gate-keeping principle", for example by the attending physician;
si des raisons impérieuses d'intérêt général le justifient (telles qu'un risque d'atteinte grave à l'équilibre financier du système de sécurité sociale), l'État membre d'affiliation peut limiter l'application des règles relatives au remboursement des soins de santé transfrontaliers. Les États membres peuvent gérer les flux sortants de patients en exigeant une autorisation préalable pour certains soins de santé (à savoir ceux qui supposent que le patient séjourne à l'hôpital pour la nuit, qui nécessitent le recours à des infrastructures médicales hautement spécialisées et coûteuses ou qui suscitent des préoccupations liées à la qualité ou à la sécurité des soins) ou en appliquant le principe du "filtre" ("gatekeeping"), par exemple par l'intermédiaire du médecin traitant;

O. whereas breast cancer patients should be adequately informed by the attending physician of their diagnosis and treatment and should be involved in decisions about therapy options, while also being made aware of any possible side-effects,
O. considérant que le médecin traitant doit informer les femmes touchées par la maladie de manière appropriée au sujet du diagnostic et du traitement et que les malades doivent être associées aux décisions relatives aux choix thérapeutiques en toute connaissance des effets secondaires,

Rates for high-risk groups such as prostitues (or patients attending clinics for sexually tranmsistted diseases (SIDs) are much higher, and range between 20 % and 8O %.
Les taux relatifs aux groupes a hauts risques tels que les prostituees (ou les patients traites pour des maladies sexuellement transmissibles (MST)) sont nettement plus eleves et se situent entre 20 et 80%.