Traduction de «Poison » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

poison sumac | poison-dogwood | poison-elderberry | poison elder | swamp sumach
sumac lustré

poison control center [ poison control centre | poison centre | poison center ]
centre antipoisons [ centre antipoison | centre anti-poison | centre anti-poisons | centre de traitement contre les empoisonnements ]

poison control center | poison control centre | poison information center | poison information centre
centre antipoison | centre de toxicologie

poison, class A [ poisonous article, class A | class A poison | class A poisonous article ]
toxique classe A [ toxique de la classe A | matière toxique de classe A | toxique A ]

poison, class B [ poisonous article class B | class B poison | class B poisonous article ]
toxique de la classe B [ toxique classe B | toxique B | matière toxique de la classe B ]

poisons and toxins identifying | recognise poisons and toxins | identify poisons | poison and toxin recognising
reconnaître des poisons

caustic poisons | corrosive poisons | phlogogenic poisons
poisons caustiques | poisons corrosifs | poisons phlogogènes

neutron poison | poison
poison neutronique

Neorickettsia helminthoeca infection | salmon disease | salmon poisoning | salmon poisoning disease | salmon poisoning of dogs | SPD [Abbr.]
infection à Neorickettsia helminthoeca | néorickettsiose

advise on cases of poisoning | advise patients on overdose | advise on poisoning incidents | inform others about overdose
donner des conseils sur les empoisonnements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7 (1) Subject to subsection (2), no person shall use any poison, poisonous substance, gas or drug for the purpose of capturing, injuring or destroying wildlife, or have in his possession any poison, poisonous substance, gas, or drug that may be used for such purpose.
7 (1) Sous réserve des dispositions du paragraphe (2), il est interdit de se servir d’un poison, d’une substance toxique, d’un gas ou d’une drogue aux fins de capturer, blesser ou détruire des animaux sauvages, ou d’avoir en sa possession un poison, une substance toxique, un gaz ou une drogue pouvant être utilisés à de telles fins.

In Ste. Justine, l'hôpital pour les enfants à Montréal, when we did rounds in the last few months.poison control has no information and Health Canada.Dr. Peterson, who's the head of poison control here and the head of poison control for Quebec, sits on the PMAC.
À Ste-Justine, l'hôpital pour enfants de Montréal, lorsque nous avons fait des rondes au cours des derniers mois.Le centre anti-poison n'a pas d'information et Santé Canada.Le Dr Peterson, qui dirige le centre anti-poison ici et qui est également responsable des services anti-poison au Québec, siège à l'ARLA.

Canadian data on pesticide poisoning is a bit sparser, but the Quebec Ministry of the Environment and Wildlife published a report by the Quebec Poison Control Centre in 1997 that indicated that there were 1,650 known cases of pesticide poisoning in Quebec in that year alone.
Bien que les données canadiennes relatives à l'utilisation de pesticides soient difficiles à trouver, les statistiques publiées par le ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec et le Centre antipoison du Québec en 1997 recensent 1 650 cas connus d'empoisonnement par absorption de pesticide, pour cette année-là seulement.

Before I speak about the poison pills in Bill C-9, I want to take a few minutes to review the poison pills of the past, because in budget after budget we have seen these poison pills.
Avant de parler des pilules empoisonnées qui se trouvent dans le projet de loi C-9, j'aimerais revenir sur celles du passé, car on en a glissé systématiquement dans les budgets précédents.

15. Calls on the Member States to prioritise the inclusion as a war crime within the jurisdiction of the court of the use of certain weapons in the context of an armed conflict not of an international character, in accordance with the Belgian proposal for amendments to Article 8 of the Rome Statute, submitted to the 8th session of the Assembly of States Parties and extending criminalisation of the use of poison, poisoned weapons, asphyxiating, poisonous or other gases and all analogous liquids, materials or devices, as well as the use of bullets that expand or flatten in the body, to armed conflicts not of an international character;
15. demande aux États membres de s'attacher en priorité à inclure dans la juridiction de la Cour, en tant que crime de guerre, l'utilisation de certaines armes dans le cadre d'un conflit armé à caractère international ou non, conformément aux amendements proposés par la Belgique à l'article 8 du Statut de Rome et soumis lors de la 8 session de l'Assemblée des États parties et étendant la criminalisation de l'usage de poisons, d'armes empoisonnées, de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires, ainsi que tous liquides, matières ou procédés analogues, de même que l'utilisation de balles qui s'épanouissent ou s'aplatissent dans le corps humain, aux conflits armés à caractère international ou non;

14. Calls on the Member States to prioritise the inclusion as a war crime within the jurisdiction of the court of the use of certain weapons in the context of an armed conflict not of an international character, in accordance with the Belgian proposal for amendments to Article 8 of the Rome Statute, submitted to the 8th session of the Assembly of States Parties and extending criminalisation of the use of poison, poisoned weapons, asphyxiating, poisonous or other gases and all analogous liquids, materials or devices, as well as the use of bullets that expand or flatten in the body, to armed conflicts not of an international character;
14. demande aux États membres de s'attacher en priorité à inclure dans la juridiction de la Cour, en tant que crime de guerre, l'utilisation de certaines armes dans le cadre d'un conflit armé à caractère international ou non, conformément aux amendements proposés par la Belgique à l'article 8 du Statut de Rome et soumis lors de la 8 session de l'Assemblée des États parties et étendant la criminalisation de l'usage de poisons, d'armes empoisonnées, de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires, ainsi que tous liquides, matières ou procédés analogues, de même que l'utilisation de balles qui s'épanouissent ou s'aplatissent dans le corps humain, aux conflits armés à caractère international ou non;

Just a few days before Greece took over the Council Presidency, most recently on 31 December 2002, large numbers of stray dogs and cats were poisoned in Athens.
Quelques jours avant le début de la présidence grecque, en dernier lieu le 30 décembre 2002, chiens et chats errants ont fait l'objet d'empoisonnements de masse à Athènes.

The government prohibited hunting migratory birds, in particular, with pellets that are poisonous—lead being poisonous—and permitted hunting with materials that are not poisonous (1110) This first ban on lead when hunting migratory birds had a very positive effect, as pointed out in the article published in the Bulletin Science et Environnement, to which I referred earlier:
Le gouvernement a surtout interdit la chasse aux oiseaux migrateurs avec des matières toxiques—le plomb étant toxique—et a permis la chasse avec des matières qui ne le sont pas (1110) Cette première interdiction du plomb pour la chasse aux oiseaux migrateurs a eu un effet très positif comme le rappelle l'article paru dans le Bulletin Science et Environnement, dont je vous parlais tout à l'heure et je cite:

I have seen two young women poisoned by nutmeg and an older man suffering from severe nicotine poisoning, but I have never met anyone with vitamin or mineral poisoning.
J'ai vu deux jeunes femmes intoxiquées par des noix de muscade et un vieil homme gravement intoxiqué par la nicotine. Mais je n'ai jamais rencontré personne souffrant d'une intoxication aux vitamines ou aux minéraux.