Traduction de «Previous testimony » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

former testimony [ previous testimony | prior testimony ]
témoignage antérieur [ déposition antérieure ]

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

evidence on oath | evidence under oath | sworn evidence | sworn testimony | testimony on oath | testimony under oath
témoignage sous serment

oral testimony | verbal testimony | viva voce testimony
témoignage oral

positive testimony [ affirmative testimony | direct testimony ]
témoignage direct

evidence on oath [ evidence under oath | sworn evidence | sworn testimony | testimony under oath | testimony on oath ]
témoignage sous serment

previous search information | previous information | previous request
argument de recherche précédent

provide evidence | provide testimony | give testimony | present evidence
présenter des preuves

testimonial | testimonial advertising | endorsement of a product
témoignage publicitaire | publitémoignage | témoignage | attestation publicitaire

testimonial by celebrities | celebrity testimonial
témoignage de vedettes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Gerald Chipeur, Lawyer: Honourable senators, in previous testimony, I raised four concerns regarding the previous Bill C-22 which is now in the form of Bill C-28.
M. Gerald Chipeur, avocat: Honorables sénateurs, dans mon témoignage précédent, j'ai évoqué quatre des problèmes que soulevait le projet de loi C-22 devenu l'actuel projet de loi C-28.

We have some testimony from previous meetings that were conducted last year, and we could bring a motion to the committee that we take the minutes of that previous testimony and adopt them as part of this committee.
L'an dernier, le comité a entendu des témoignages. Nous pourrions adopter une motion voulant que le comité adopte le compte rendu de ces témoignages antérieurs.

Let us suppose that Mr. Guité's testimony contradicts previous testimony that he gave to the Standing Committee on Public Accounts and that a misunderstanding or a dispute leads us to a judicial process.
Disons que le témoignage de M. Guité est en contradiction avec un témoignage antérieur qu'il a livré au Comité permanent des comptes publics, et qu'une mésentente ou un différend nous mène vers un processus judiciaire.

During its meetings on 23 March 2006 and 25 April 2006, the Committee of Inquiry heard testimonies of several witnesses, including Equitable Life policyholders, who had previously petitioned the European Parliament, other policyholders from the UK and Ireland, representatives of the European Commission and the current chief executive of Equitable Life.
Lors de ses réunions des 23 mars et 25 avril 2006, la commission d'enquête a entendu plusieurs témoins, y compris des assurés d'Equitable Life qui avaient adressé des pétitions au Parlement européen, d'autres assurés du Royaume-Uni et d'Irlande, des représentants de la Commission européenne et l'actuel président-directeur général d'Equitable Life.

It is nonetheless true that the Commission has shown a lack of political nerve in its dealings with the UK, allowing itself to be intimidated by the pressure put on it by the British Chief Veterinary Officer, Mr Meldrum. This is confirmed by Mr Hoelgaard's testimonies and the notes from the two inspectors, Mr Niederberger and Mr Kairis, mentioned in the previous paragraph
Il n'en demeure pas moins que la Commission a fait preuve de faiblesse politique face au Royaume-Uni, se laissant intimider par les pressions exercées par M. Meldrum, responsable des services vétérinaires britanniques, comme le confirment les témoignages de M. Hoelgaard et les notes de MM. Niederberger et Kairis, inspecteurs, dont il a été question ci-dessus.

What is different from the previous testimony you made at this committee in our previous incarnation when you testified about the nature of the threat that Canada is facing in terms of security?
Qu'est- ce qui a changé depuis votre témoignage devant le comité concernant la nature de la menace contre la sécurité du Canada?

To add to that, certainly there has been some discussion by some members of the committee on the previous panel and in previous testimony, and we are amongst the groups that are extremely concerned about the social, human and fiscal costs of this bill and the fact that it will drain resources that could otherwise be used to support many more Canadians.
J'ajouterais que le sujet a certainement été abordé par certains membres du comité lors de la comparution du groupe précédent ainsi que par des témoins antérieurs, et nous sommes au nombre des groupes extrêmement préoccupés par les coûts sociaux, humains et financiers du projet de loi et par le fait qu'il mobilisera des ressources qui pourraient être utilisées autrement afin de soutenir bien plus de Canadiens.