Vertaling van "Protective capacity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

self-protective capacity of nature
capacité défensive de la nature

protective capacity
pouvoir isolant

child protection and protection of the adult lacking capacity
protection du mineur et du majeur incapable

protection of an adult lacking capacity | protection of an adult with incapacity
protection du majeur incapable

field capacity [ FC | water-holding capacity | water holding capacity | water-storage capacity | field moisture capacity | retentive capacity | specific retention | field capillary moisture capacity | water-holding ability | water-absorbing capacity | capillary moisture capacity | effective capac ]
capacité au champ [ FC | capacité de rétention | capacité de rétention du sol | capacité capillaire | capacité de rétention en eau | capacité de rétention spécifique | teneur en eau capillaire | capacité d'absorption d'eau ]

load carrying capacity | load-carrying capacity | load capacity | maximum load-carrying capacity | maximum load capacity | carrying capacity | net carrying capacity | NCC
capacité de charge | capacité de charge maximale

Reduced:ventilatory capacity | vital capacity
Diminution de la capacité:respiratoire | vitale

tire load capacity | load rating | maximum load rating | load capacity | maximum load capacity | maximum load-carrying capacity | tire rating | load range | tire load rating | load carrying capacity | load-carrying capacity | maximum design tyre load
capacité de charge | capacité de charge maximale | limite de charge | capacité nominale | capacité nominale maximale | charge nominale | charge nominale maximale | limite de charge nominale | charge maximale calculée par pneumatique

cation exchange capacity [ CEC | cation-exchange capacity | total exchange capacity | base exchange capacity | cation absorption capacity | cation-exchange capability | exchange capacity ]
pouvoir d'échange cationique [ capacité d'échange de cations | capacité d'échange cationique | capacité totale d'échange | pouvoir d'échange de cations | capacité d'absorption de cations ]

assimilative capacity [ assimilatory capacity | waste assimilative capacity | waste assimilation capacity | assimilation potential | self-purifying ability | self-purifying capacity | stream purification capacity ]
capacité d'auto-épuration [ capacité d'autoépuration | pouvoir auto-épurant | pouvoir autoépurant | pouvoir d'autoépuration | pouvoir d'auto-épuration | capacité d'assimilation | capacité autonettoyante ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The structural balance, as you explained, is the balance we would have if the economy functioned at full capacity, which would mean full employment, in terms of the labour market, or fully in terms of material and physical protection capacity.
Le solde structurel, comme vous l'expliquez, c'est le solde qu'on aurait si l'économie roulait à plein régime, ce qui pourrait vouloir dire le plein emploi, sur le plan du marché du travail, ou à plein régime, sur le plan des capacités de protections matérielle et physique.

(9) Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions provides for the deployment of civil protection specialists to third countries in response to natural or man-made disasters. The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Reinforcing the Civil Protection Capacity of the European Union identifies the need for funds to be mobilised rapidly in support of such actions.
(9) La décision 2001/792/CE, Euratom du Conseil du 23 octobre 2001 instituant un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile prévoit le détachement de spécialistes en protection civile dans les pays tiers en cas de catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme; la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions Renforcement de la capacité de protection civile de l'Union européenne souligne la nécessité d'une mobilisation rapide des fonds en appui à de telles actions.

Partnership with the third countries concerned was designated as a key element for the success of such a policy, recalls the Council Conclusions on the Communication of the Commission on Integrating migration issues into the European Union’s relations with third countries of May 2003, which emphasise that migration policy is a strategic priority for the European Union and invites the Commission, inter alia, to develop concrete proposals to make additional funding available for assistance for refugees in the region and for reducing poverty in host communities, recalls the European Council Conclusions of Thessaloniki of 19/20 June 2003 which invited the Commission to explore all parameters in order to ensure more orderly and managed entry in the EU of persons in need of international protection, and to examine ways and means to enhance the protection capacity of regions of origin with a view to presenting to the Council, before June 2004, a comprehensive report suggesting measures to be taken, including legal implications, recalls the Council Conclusions On the managed entry in the EU of persons in need of international protection and enhancement of the protection capacity of regions of origin 'improving access to durable solutions', of 2 November 2004, in which the Council invited the Commission to present an action plan for one or more Regional Protection Programmes to the Council by July 2005 which should be situation specific, protection oriented and complementary to the further development of a Common European Asylum System, recalls the Hague Programme of 4 and 5 November 2004, which welcomed the Commission's Communication on "improving access to durable solutions" and invited the Commission to develop EU Regional Protection Programmes in partnership with third countries concerned and in close consultation and co-operation with the UNHCR and that these programmes should be built on the experience gained in pilot protection programmes to be launched before the end ...
Le partenariat avec les pays tiers concernés y était considéré comme un élément déterminant du succès de cette politique, rappelle les conclusions du Conseil sur la communication de la Commission de mai 2003 intitulée "Intégrer les questions liées aux migrations dans les relations de l'Union européenne avec les pays tiers", dans lesquelles le Conseil souligne que la politique en matière de migrations constitue une priorité stratégique pour l'Union européenne, et il invite la Commission notamment à élaborer des propositions concrètes visant à dégager des fonds supplémentaires pour l'assistance aux réfugiés dans la région et la réduction de la pauvreté dans les communautés d'accueil, rappelle les conclusions de la réunion que le Conseil européen a tenue à Thessalonique les 19 et 20 juin 2003, dans lesquelles le Conseil européen invitait la Commission à explorer tous les paramètres permettant d'assurer que l'entrée dans l'UE des personnes qui ont besoin d'une protection internationale se fasse d'une manière plus ordonnée et mieux gérée, et à examiner comment les régions d'origine pourraient mieux assurer la protection de ces personnes, en vue de présenter au Conseil, avant juin 2004, un rapport complet proposant des mesures à prendre et exposant leurs conséquences juridiques, rappelle les conclusions du Conseil du 2 novembre 2004 sur la gestion de l'entrée dans l'Union européenne de personnes ayant besoin d'une protection internationale et sur le renforcement des capacités de protection des régions d'origine - "Améliorer l'accès à des solutions durables", dans lesquelles il invitait la Commission à lui présenter, pour le mois de juillet 2005, un plan d'action concernant un ou plusieurs programmes pilotes de protection régionaux qui soient adaptés à une situation donnée, axés sur la protection et qui viennent compléter la mise en place d'un régime d'asile européen commun, rappelle le programme de La Haye adopté par le Conseil européen des 4 et 5 novembre 2004, dans lequ ...

The regional protection programmes, which were adopted last week by the Commission, aim to help, in a spirit of co-ownership and co-responsibility, third countries which have large refugee communities or are faced with large numbers of asylum applicants beyond their protection capacity.
- (EN) Les programmes de protection régionaux, qui ont été adoptés la semaine dernière par la Commission, visent à aider, dans un esprit de coappartenance et de partage des responsabilités, les pays tiers où vivent d’importantes communautés de réfugiés ou qui sont confrontés à un nombre de demandeurs d’asile dépassant leur capacité de protection.

to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Reinforcing the civil protection capacity of the European Union (COM(2004)0200), which evaluates the results so far achieved with, the weaknesses of, and possible improvements to, the European Union's civil protection capacity, notably as a first instrument on crisis intervention, founded on a voluntary basis,
au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur le renforcement des capacités de l'Union européenne en matière de protection civile (COM(2004)0200), qui évalue les résultats obtenus à ce jour en matière de protection civile, les carences du dispositif de l'Union européenne et les améliorations à y apporter éventuellement, notamment sous la forme d'un premier instrument d'intervention en cas de crise, fondé sur une base volontaire,

(a) to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Reinforcing the civil protection capacity of the European Union (COM(2004)0200), which evaluates the results so far achieved with, the weaknesses of, and possible improvements to, the European Union's civil protection capacity, notably as a first instrument on crisis intervention, founded on a voluntary basis,
(a) au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur le renforcement des capacités de l'Union européenne en matière de protection civile (COM(2004)0200), qui évalue les résultats obtenus à ce jour en matière de protection civile, les carences du dispositif de l'Union européenne et les améliorations à y apporter éventuellement, notamment sous la forme d'un premier instrument d'intervention en cas de crise, fondé sur une base volontaire,

I am firmly of the belief that the more the EU succeeds in enhancing protection capacity in the regions of origin and the more it assists third countries in bringing protection capacity up to standard, the more the protected entry procedures from outside the EU will be enhanced; the fewer spontaneous asylum claims will be presented directly to Member States; and the less lucrative the trade of trafficking in human beings will become.
Je crois sincèrement que plus l’UE parviendra à renforcer les capacités de protection dans les régions d’origine et plus elle aidera des pays tiers à normaliser leurs capacités de protection, plus les procédures d’entrée protégée d’un pays extérieur à l’UE seront renforcées, moins il y aura de demandes d’asile spontanées présentées directement aux États membres et moins le trafic d’êtres humains sera lucratif.

CONSIDERS, bearing in mind the primary responsibility of the Member States for Civil Protection, that there is a need for strengthening the overall civil protection capacity in the EU and WELCOMES the Commission Communication on reinforcing the Civil Protection response capacity of the European Union and its proposals for improvement;
ESTIME que, compte tenu de la responsabilité première qui incombe aux États membres en matière de protection civile, il convient de renforcer les capacités globales de l'UE dans le domaine de la protection civile et SALUE la communication de la Commission sur le renforcement des capacités d'intervention de l’Union européenne en matière de protection civile ainsi que les propositions d'amélioration qu'elle contient;

Therefore the European civil protection capacity to respond to natural disasters as well as terrorist attacks must be improved.
Par conséquent, il convient d'améliorer la capacité de protection civile européenne pour répondre aux catastrophes naturelles et aux attaques terroristes.

Two weeks after the bomb attacks in Madrid, and on the eve of the European Council which will discuss Europe's response to terrorism, the European Commission has set out its ideas on how to reinforce Europe's civil protection capacities.
Deux semaines après les attentats à la bombe perpétrés à Madrid et à la veille du Conseil européen qui examinera la réponse de l'Europe au terrorisme, la Commission européenne a exposé ses idées sur la manière de renforcer les capacités de protection civile de l'Europe.