Vertaling van "Provided dishes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

provided dishes | ready dishes | meals already prepared | prepared meals
plats préparés

cook flambeed dishes | present flamed dishes | prepare flambe dishes | prepare flambeed dishes
mettre au point des plats flambés | réaliser des plats flambés | faire flamber les plats | préparer des plats flambés

align antennae with receiving dish | coordinate antennae with receiving dishes | align antennae with receiving dishes | sync antennae with receiving dishes
aligner des antennes et des paraboles

dish aerial | dish antenna | parabolic antenna | satellite dish
antenne parabolique

Internet access provider [ access provider | internet provider | internet service provider | provider | service provider ]
fournisseur d'accès

failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]
omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]

bumped boiler | bumped head | dished boiler | dished head
fond torosphérique

prepared dishes or dishes for preparation
plats préparés ou à préparer

parabolic aerial [ dish aerial | dish antenna | parabolic antenna ]
antenne parabolique

prepared foodstuff [ cooked foodstuff | deep-frozen dish | food preparation | pre-cooked foodstuff ]
aliment préparé [ aliment cuisiné | plat cuisiné | plat surgelé | préparation alimentaire | traiteur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The transmission of free-to-air TV signals in Area III is provided by Hispasat. The fact that the TV service is provided through satellite entails costs for consumers, who have to acquire satellite dishes and set-top boxes.
Hispasat se charge de l'émission des signaux de télévision en clair dans la zone III. La prestation des services de télévision par satellite a un coût pour les consommateurs, qui se voient contraints d'acheter des antennes paraboliques et des décodeurs.

4.4. Flat-bottomed dishes, depth of approximately 25 mm, diameter of approximately 50 mm, and made of appropriate material (for example glass, stainless steel, nickel or aluminium), provided with well-fitting, readily removable lids.
4.4. Cuvettes à fond plat en matériau adapté (par exemple verre, acier inoxydable, nickel ou aluminium), d’environ 25 mm de profondeur, d’un diamètre d’environ 50 mm et équipés de couvercles ajustés et faciles à enlever.

Metal dishes 70 to 100 mm in diameter, 20 to 30 mm deep and provided with well-fitting lids.
Boîtes métalliques de 70 à 100 millimètres de diamètre et de 20 à 30 millimètres de profondeur, munies d'un couvercle bien adapté.

Does RSA not represent an intolerable obstacle to free movement of services in Europe in that reception of television programmes must be provided freely and under good conditions, in accordance with the ‘Television without Frontiers’ directive and the right to use a satellite dish set out in 2001?
Le R.S.A. n’est-il pas une contrainte exorbitante à la libre circulation des services en Europe dans la mesure où la réception des programmes de télévision doit être assurée librement et dans de bonnes conditions, conformément à la directive « Télévision sans frontières » et au « droit à l’antenne » énoncé en 2001 ?

Does RSA not represent an intolerable obstacle to free movement of services in Europe in that reception of television programmes must be provided freely and under good conditions, in accordance with the ‘Television without Frontiers’ directive and the right to use a satellite dish set out in 2001?
Le RSA n'est-il pas une contrainte exorbitante à la libre circulation des services en Europe dans la mesure où la réception des programmes de télévision doit être assurée librement et dans de bonnes conditions, conformément à la directive " Télévision sans frontières " et au " droit à l'antenne " énoncé en 2001 ?

"there are methods other than the tax in question in the main proceedings, less restrictive of the freedom to provide services, which could achieve an objective such as the protection of the urban environment, for instance the adoption of requirements concerning the size of the dishes, their position and the way in which they are fixed to the building or its surroundings or the use of communal dishes".
"d'autres moyens que la taxe en cause au principal, moins restrictifs de la libre prestation des services, sont envisageables pour atteindre un tel objectif de protection de l'environnement urbanistique tels que, notamment, l'adoption de prescriptions relatives à la taille des antennes, à la localisation et aux modalités d'implantation de celles-ci sur le bâtiment ou aux abords de ce dernier ou à l'utilisation d'antennes collectives".

Levy of a municipal tax applying only to satellite dishes is declared contrary to the freedom to provide services
La perception d'une taxe communale frappant uniquement les antennes paraboliques est déclarée contraire a la libre prestation de services

As to the need to protect the environment, relied on by the Belgian municipal authorities, the Court stated that it could be achieved by other methods less restrictive of the freedom to provide services, such as requirements concerning the size or position of the dishes.
Quant à l'objectif de protection de l'environnement invoqué par les autorités communales belges la Cour souligne que d'autres moyens comme des prescriptions relatives à la taille des antennes ou à leur localisation existent pour l'atteindre, qui sont moins restrictifs de la libre prestation de services.

A regulation adopted by the municipal council of Watermael-Boisfort provided for an annual municipal tax of BEF 5000 on satellite dishes for the years 1997 to 2001 inclusive, payable by the owner.
Une réglementation adoptée par le conseil communal de Watermael-Boisfort prévoyait pour les années 1997 à 2001 inclus un impôt communal annuel de 5000 FRB sur les antennes paraboliques dû par le propriétaire de l'antenne.

6.4. Glass, porcelain or non-corrosive metal dishes, with a spout height of about 20 mm, diameter 60 to 80 mm, provided with a glass stirring rod.
6.4. Plats en verre, en porcelaine ou en métal non corrosif, ayant un rebord d'une hauteur d'environ 20 mm, un diamètre de 60 à 80 mm, et munis d'un agitateur en verre.