Vertaling van "Red flag warning " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

red flag warning
alerte rouge

wig-wag low pressure indicator [ low air-pressure warning flag | warning flag ]
sémaphore de basse pression d'air wig-wag [ sémaphore wig-wag ]

red flag [ red direction flag ]
fanion rouge

flag BRAVO [ flag B | powder flag | red flag ]
pavillon BRAVO [ pavillon B | pavillon rouge ]

red-flagging system
système d'alerte

red flag
drapeau rouge

red flag
fanion rouge

yellow over red flag
drapeau à bande jaune sur bande rouge

red flag meeting
réunion d'alerte

powder warning flag
fanion de signalisation de transport de poudre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But when a man like Mr. Walsh makes such a basic mistake, when a man who has such important responsibilities in the administration of the House of Commons makes such a basic mistake, on three occasions, three times instead of once, the Chief Government Whip, the committee Chair and the Clerk of the House all warned him, all raised red flags and told him to be very careful because confidential information could be disclosed.The Government Whip even went as far as to ask for only the figures concerning his party.
Mais lorsqu'un homme de le trempe de M. Walsh commet une erreur aussi élémentaire, lorsqu'un homme qui occupe des fonctions aussi importantes dans l'administration de la Chambre commet une erreur aussi élémentaire, alors qu'à trois reprises, trois fois plutôt qu'une, le whip en chef du gouvernement, le président du comité et le greffier de la Chambre lui ont fait des mises en garde, ont allumé les lumières rouges et lui ont dit de faire très attention car des information confidentielles pourraient être dévoilées.Le whip du gouvernement demandait même de n'avoir que les chiffres concernant son parti.

This is a perfect example of where R2P, responsibility to protect, comes into play. As I said, all the red flags are there, all the warning signs are there, and we're not living up to the R2P principles.
C'est un parfait exemple de situation où la responsabilité de protéger entre en jeu. Comme je l'ai dit, tous les signes précurseurs sont là, l'alarme est sonnée, et nous n'honorons pas les principes de la responsabilité de protéger.

Employees are warned that a train is coming, but they don't reduce the speed through the red flag.
Les employés sont avisés qu’un train s’approche, mais celui-ci ne réduit pas sa vitesse compte tenu de la présence d’un signaleur rouge.

full pre-consultation between the Member States with regard to transfers to regions susceptible to crises, together with the development of an EU checklist of "red flag" early warning indicators to indicate when there are serious concerns with regard to a particular end-user which could impact upon the licensing of arms exports;
procédure complète de pré-consultation entre les États membres au sujet des transferts à destination de régions sensibles conjointement avec l'élaboration d'une liste européenne d'indicateurs d'alerte précoce ("drapeaux rouges") signalant l'existence de graves inquiétudes concernant un utilisateur final donné, qui pourraient avoir une incidence sur l'autorisation d'exportation d'armements,

(a) full pre-consultation between the Member States with regard to transfers to regions susceptible to crises, together with the development of an EU checklist of “red flag” early warning indicators to indicate when there are serious concerns with regard to a particular end-user which could impact upon the licensing of arms exports;
(a) procédure complète de pré-consultation entre les États membres au sujet des transferts à destination de régions sensibles conjointement avec l'élaboration d'une liste européenne d'indicateurs d'alerte précoce ("drapeaux rouges") signalant l'existence de graves inquiétudes concernant un utilisateur final donné, qui pourraient avoir une incidence sur l'autorisation d'exportation d'armements,

For the English equivalent " immovable under divided co-ownership" there is sort of a little implicit red flag that warns that this is Quebec civil law that is being discussed.
Pour l'équivalent anglais «immovable under divided co-ownership», il y a comme un petit drapeau rouge implicite qui dit que c'est du droit civil québécois.

I think Mr. Greenspan was absolutely correct in holding up a red flag of warning about the direction in which the American economy and the deficits and the debt, frankly, are going.
Je pense que M. Greenspan a eu tout à fait raison de faire une mise en garde au sujet de l'orientation que prend l'économie américaine et aussi concernant les déficits et la dette.