Traduction de «Return post-card » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

return post-card
carte postale de réponse

return home card [ return home label ]
étiquette de rapatriement

illustrated postcard [ picture postcard | picture post card | pictorial post card ]
carte postale illustrée

postcard | post-card | postal card
carte postale

post-card cheque
chèque-carte postal

Swiss Greeting and Post-Card Association
Association Suisse des Éditeurs et Grossistes en Cartes

single post card
carte postale simple

money order | post card money-order
mandat-carte

posting card
fiche de report

Swiss Greeting and Post-Card Association
Association suisse des éditeurs et grossistes en cartes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(c) the letter-post items are printed papers containing a card, an envelope or a wrapper that is addressed for return to an address in Canada,
c) que les envois sont des imprimés qui contiennent une carte, une enveloppe ou un emballage portant une adresse de retour au Canada,

(d) by mailing the document to the individual's last known address, accompanied by an acknowledgement of receipt form in Form 128, if the individual signs and returns the acknowledgement of receipt card or signs a post office receipt;
d) par envoi par la poste du document à la dernière adresse connue de la personne, accompagnée d’une carte d’accusé de réception selon la formule 128, si la personne signe et retourne la carte d’accusé de réception;

(Return tabled) Question No. 187 Hon. Jack Layton: With regard to inflation for post-secondary students in Canada for each of the last ten years: (a) what was the rate; (b) does this include the rising cost of tuition, weighted accordingly; (c) does it factor in low-wage types of work; (d) does it factor in the lack of benefits and the loss of benefits (e.g., the loss of Ontario Health Insurance Plan coverage for optical and other medical benefits); and (e) does it factor in the changing costs of debt (e.g., student debt with interest payable, increased credit card debt carrying higher interest rates)?
(Le document est déposé) Question n 187 L'hon. Jack Layton: En ce qui concerne l’inflation qui a frappé les étudiants de niveau postsecondaire au Canada au cours de chacune des dix dernières années: a) quel en a été le taux; b) ce chiffre tient-il compte de la hausse des frais de scolarité, est-il pondéré en conséquence; c) tient-il compte des types d’emplois peu rémunérés; d) tient-il compte de l’absence ou de la perte d’avantages (p. ex., les soins de la vue et les autres frais médicaux qui ne sont plus couverts par le Régime d’assurance-maladie de l’Ontario); e) tient-il compte de l’évolution du coût de l’endettement (p. ex., l’endettement étudiant plus les intérêts courus, la hausse des soldes de carte de crédit dont les taux d’intérêt sont plus élevés)?

The European Health Insurance Card offers such comprehensive cover when the EU citizen concerned does not move the residence in the sense of Regulation (EEC) No 1408/71 to the host Member State and has the intention to return, e.g. studies or posting to another Member State.
La carte européenne d'assurance maladie confère cette couverture complète lorsque le citoyen de l'Union concerné ne transfère pas sa résidence – au sens du règlement (CEE) n° 1408/71 - sur le territoire de l'État membre d'accueil et a l'intention de retourner dans l'État membre où il réside, par exemple, dans le cas d'études ou d'un détachement dans un autre État membre.

We have tested the procedure in by-elections, and are introducing it in this national election (1135) Voter information cards that are not deliverable because the address cannot be found will be returned immediately by Canada Post to the offices of returning officers, so that the reason for their return can be determined.
Nous avons testé cette procédure dans le cadre d'élections partielles et nous l'introduisons à cette élection-ci (1135) Pour ce qui est des cartes d'information d'électeurs qui ne sont pas livrables parce que l'adresse est introuvable, Postes Canada les retournera immédiatement aux bureaux des directeurs du scrutin afin que la cause du retour soit analysée.

But Canada Post tells us that, in the case of cards with errors like “Saumarez”, there is a problem. With bulk mailings, postal clerks think that all letters have wrong addresses, and according to what they are told by Canada Post, they return the whole batch.
Mais Postes Canada nous dit, par exemple dans le cas de Saumarez, que le problème des envois en vrac est que les postiers pensent que toutes les lettres portent une mauvaise adresse, et l'information qu'ils ont reçue de Postes Canada est de les retourner.