Traduction de «Scaled-down version » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cut-down version [ stripped-down version | pared-down version | scaled-down version | downgraded version | stripped down version ]
version simplifiée

scaled down version | compact version | pocket version | light version
version réduite | version allégée | version de poche | version light

scaling [ scaling down | shrinking ]
réduction d'échelle [ maigrissement | réduction homothétique ]

scaling-down of the duties
abaissement progressif des droits

scaled-down models
modèles réduits (jouets)

scaled down model
maquette

scale down
faire un modèle à échelle réduite

scaling-down
réduction de taille

scaled version
version à échelle réduite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think that if we simply put a league in place that was our own version of American football, with scaled-down salary requirements and played in smaller cities and so on, that's what you'd have—a scaled-down version of an American rules football league.
Je pense que si nous fondions simplement une ligue où nous jouerions notre propre version du football américain, avec des salaires plus bas, et où l'on jouerait dans de plus petites villes et tout le reste, c'est bien ce que vous auriez: une version réduite d'une ligue de football américaine.

Honourable senators, the notion that aboriginal problems and solutions are simply scaled-down versions of Canadian problems and solutions is still another reason for poor results and outcomes within aboriginal societies.
Honorables sénateurs, l'idée selon laquelle les problèmes autochtones et les solutions à y apporter ne représentent qu'une version réduite des problèmes existants et des solutions à apporter à l'échelle du Canada est une autre raison qui explique les piètres résultats et réalisations au sein des sociétés autochtones.

Above all in the field of cross-border problems there is an urgent need for measures on a European scale, but the Council has been sabotaging those measures for two years and even now only wants a toned-down version.
C’est précisément dans le domaine des problèmes transfrontaliers que la nécessité d’adopter des mesures à l’échelle européenne se fait durement sentir, mais le Conseil sabote ces mesures depuis deux ans déjà et ne souhaite en adopter qu’une version édulcorée.

Hart: With respect of the Department of National Defence's white paper promise to purchase new search and rescue and shipborne helicopters, (a) does the government intend to purchase one helicopter for both roles or two, (b) what is the total amount of money the government is allotting to the purchase of new search and rescue and shipborne helicopters, (c) over how many years will the new search and rescue and shipborne helicopters be purchased, (d) how much money will be allotted annually to a program to purchase new search and rescue and shipborne helicopters (e) is the government considering purchasing a scaled down version of the EH-101 and if so will companies awarded penalties due to the cancellation of the former government's EH-101 Program be getting new contracts?
Hart: En ce qui concerne la promesse faite dans le Livre blanc du ministère de la Défense nationale d'acheter de nouveaux hélicoptères embarqués et hélicoptères de recherche et de sauvetage, a) le gouvernement a-t-il l'intention d'acheter un ou deux hélicoptères distincts pour remplir ces deux rôles, b) quel est le montant total que le gouvernement compte affecter à l'achat de nouveaux hélicoptères embarqués et hélicoptères de recherche et de sauvetage, c) sur combien d'années s'échelonnera l'acquisition de ces nouveaux appareils, d) combien d'argent sera consacré chaque année à un programme d'acquisition de nouveaux hélicoptères embarqués et hélicoptères de recherche et de sauvetage, et e) est-ce que le gouvernement envisage d'acheter une version réduite du EH-101 et, si tel est le cas, est-ce que les entreprises indemnisées en raison de l'annulation du programme EH-101 par l'ancien gouvernement obtiendront de nouveaux contrats?

Now it states that it cannot meet the original terms of the deal and will only produce a scaled down version of the air traffic control system if it gets more public money.
Maintenant, cette société déclare qu'elle ne peut respecter les dispositions originales de l'entente et qu'elle ne produira qu'une version réduite du système de contrôle de la circulation aérienne, et seulement si elle obtient plus d'argent du gouvernement.

original contract but were willing to deliver a scaled down version for an extra $150 million. The Minister of Transport, however, told the House that Hughes officials had assured him the project was on target and within budget.
Le ministre des Transports a déclaré à la Chambre que les représentants de Hughes Aircraft lui avaient donné l'assurance qu'ils respecteraient le calendrier de livraison et le budget.