Traduction de «Street gang affiliation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gang affiliation [ street gang affiliation ]
affiliation à un gang [ affiliation à un gang de rue ]

criminal street gang | street gang | youth gang
bande de rue | gang de rue

gang member [ street gang member | gangbanger ]
membre de gang [ membre de gang de rue ]

violent street gang
groupe urbain violent

street gang
gang de rue [ bande de rue ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They found that 10 per cent of the files involved 10 plants or less, and that only 5 per cent of the cases had an indication that the offender was affiliated with organized crime or street gangs.
On a découvert que 10 p. 100 des dossiers visaient 10 plants ou moins, et que seulement 5 p. 100 des cas portaient à croire que le délinquant était affilié avec le crime organisé ou les gangs de rue.

So if we have a lot of street gang members of various ethnic origins in the community, offenders are often already affiliated with a gang prior to their incarceration.
Si nous avons beaucoup de membres de gangs de rue d'origine ethnique dans la communauté, les délinquants sont souvent déjà affiliés à un gang avant leur incarcération.

One of the consequences is that the number of offenders affiliated with street gangs has increased by 74%, from 213 members in 2000 to 370 in 2006.
Par conséquent, le nombre de délinquants associés aux gangs de rue a augmenté de 74 p. 100, passant de 213 membres en 2000 à 370 en 2006.

They include violent street gangs like Halifax's North Preston's Finest, Ottawa's the Ledbury Banff Crips, which Laura Emerson and her associate were believed to be affiliated, and Greater Toronto's Haitian gangs the Bloods and the Crips.
Il s'agit notamment de gangs de rue violents comme les Halifax's North Preston's Finest, de Halifax, les Ledbury Banff Crips d'Ottawa, auxquels Laura Emerson et son associé masculin auraient été affiliés, et les gangs haïtiens Bloods et Crips du Grand Toronto.

We look at everything from history of involvement in past institutions, the age at the time of sentencing, alcohol and drug use, street stability and gang affiliation to previous periods of parole and release.
Nous tenons compte de tout, depuis les séjours antérieurs dans les établissements, l'âge au moment de la détermination de la peine, la consommation d'alcool et de drogue, la stabilité du détenu lorsqu'il est en liberté, son appartenance à un gang jusqu'aux périodes antérieures de libération conditionnelle et de mise en liberté.