Traduction de «Tax revolt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tax revolt
révolte des contribuables

tax relief [ relief from taxes | tax abatement | tax advantage | tax allowance | tax concession | tax credit | tax deduction | tax reduction | Tax incentive(STW) | tax credits(UNBIS) | tax deductions(UNBIS) ]
déduction fiscale [ abattement fiscal | allégement d'impôts | allégement fiscal | avantage fiscal | avoir fiscal | crédit d'impôt | dégrèvement fiscal | réduction d'impôt | réduction fiscale ]

tax [ rate of taxation | tax rate | Tax levies(ECLAS) | Tax rate(STW) ]
impôt [ taux d'imposition | taxe fiscale ]

tax on income [ income tax ]
impôt sur le revenu

land rates | land tax | property tax | real estate tax | real property tax | tax on property | tax on real estate
contribution foncière | impôt foncier | impôt sur les biens immobiliers | précompte immobilier basé sur le revenu cadastral | redevance foncière | taxe foncière | PRI [Abbr.]

sign income tax return | validate income tax returns, certify income tax returns, authenticate income tax returns | sign income tax returns | sign tax returns
signer des déclarations de revenus

capital levy | capital tax | estate tax | property tax | tax on capital | wealth tax
impôt sur la fortune | impôt sur le capital | prélèvement sur le capital

corporate income tax return forms | corporation income tax return forms | corporate tax forms | corporation tax forms | corporate income tax forms | corporation income tax forms | corporate tax return forms | corporation tax return forms | tax bundle | fiscal bundle
formulaires de déclaration de revenus des sociétés | déclaration de revenus des sociétés | déclaration fiscale des sociétés | liasse fiscale | états fiscaux

income taxes recoverable | current income tax asset | current tax asset | income tax receivables | income tax refund receivable | income taxes currently recoverable | income taxes receivable | income taxes refundable
impôts à recouvrer | remboursement d'impôts à recevoir | impôts recouvrables | impôts à récupérer | actif d'impôts exigibles

tax proceeds | tax receipts | tax revenue | tax yield
produit de l'impôt | recettes fiscales | rendement fiscal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is a tax revolt out there today but, as the reeve of the Municipality of Wellington said, it is not because the farmers do not want to pay their taxes.
Il y a actuellement une révolte contre les impôts dans cette province, mais, comme l'a dit le préfet de la municipalité de Wellington, ce n'est pas parce que les agriculteurs ne veulent pas payer leurs impôts.

Key Liberal strategists believe Canadians are not mounting a tax revolt across the country, but rather suffer from a tax weariness that can be assuaged with steady.reductions year by year.
Les principaux stratèges libéraux sont d'avis que les Canadiens ne s'affairent pas à fomenter une révolte à l'échelle du pays, mais qu'ils souffrent plutôt d'un épuisement fiscal qui ne pourra être atténué que par [.] des réductions constantes, accordées année après année.

Other than that in Bill C-59, I want to also mention the reference made by a number of speakers about the tax revolt which is taking place and the fact that people are calling for, predicting or suggesting there is bound to be a tax revolt if the minister raises taxes.
À propos du projet de loi C-59 toujours, je constate que plusieurs députés ont parlé de révolte fiscale dans leur intervention, rapportant que d'aucuns prédisent ou prétendent qu'elle va sûrement éclater si le ministre augmente les impôts.

Given the position of the hon. member's leader when he would say that there was a tax revolt brewing in the country, do the members of the Reform Party not recognize a tax revolt when it bites them in the derrière?
Étant donné la position de son chef qui a déclaré qu'une révolte des contribuables couvait au Canada, je me demande si les députés réformistes sauraient reconnaître une révolte de ce genre s'ils en avaient une sur les bras.

In both Saskatchewan, which collects about 60 per cent of education funding from property tax, and my province, which is at about 50 per cent from property tax, municipalities are contemplating — and we are required by legislation to collect this — some kind of tax revolt over the collection of education taxes.
Tant en Saskatchewan, où 60 p. 100 environ des fonds consacrés à l'éducation viennent des taxes foncières, que dans ma province, où le pourcentage est de 50 p. 100, les municipalités envisagent — la loi les oblige à prélever ces fonds — une espèce de révolte fiscale.